1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 [момче] Макс. Макс! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Макс! 3 00:00:11,376 --> 00:00:13,521 [♪♪♪] 4 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Първото нещо, което трябва да знаете за мен 5 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 казвам се Ели... 6 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 Не Макс. 7 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ели. 8 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Второто нещо, което трябва да знаете 9 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 е, че всичко, което предстои да се случи 10 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 е изцяло по вина 11 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 на това емоционално закърняло чудовище, Нейт, 12 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 и неговия мозъчно мъртъв помощник Стрийкър. 13 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 [учител] Въпреки моите протести, 14 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 изисква училищното настоятелство 15 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 че припадам на следните санитарни продукти. 16 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 [Ели] Всичко започна в шести клас... 17 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Секс Ед... 18 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 Просто вашите средни птици, пчели, 19 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 и доживотна емоционална травма. 20 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Чарли, наистина ли? 21 00:00:46,111 --> 00:00:47,255 [приятели се кикотят] 22 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Сега трябва да отговарям на въпроси. 23 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Това не означава, че трябва да имате такива. 24 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Да, Ели. 25 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Колко време трябва да нося a тампон в ден с нормален поток? 26 00:00:55,954 --> 00:00:57,865 [хили се деца] 27 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Баща ми казва, че трябва да имаш цици 28 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 преди да получите цикъл! 29 00:01:01,093 --> 00:01:03,237 [смее се] 30 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Благодаря за приноса, Чарли. 31 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Технически можете да носите тампон до осем часа, 32 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 но четири до шест... 33 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Разбрах, благодаря. 34 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Благодаря, Сали. Това беше полезно. 35 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 имам малка сестра, 36 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 затова е важно да науча за периодите 37 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 и други момичешки неща. 38 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 О, няма за какво, Роуан. 39 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 [туп] -Ами сега 40 00:01:26,084 --> 00:01:26,962 [мечтани инструментални издигания] 41 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 хей 42 00:01:28,053 --> 00:01:30,631 [удар на сърцето] 43 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 [Ели] Нейт Рийд 44 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 погледни го. 45 00:01:34,526 --> 00:01:36,371 [туптене на сърцето, докато музиката се върти] 46 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Това е твоето? 47 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Благодаря, Нейт. 48 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Най-сладкото момче в училище. 49 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Той е толкова-о-о перфектен... нали? 50 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 [мляскане] -Грешно. 51 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 [кикотене] О, Боже мой! 52 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ели получи цикъл! 53 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 [клас се смее] -Какво? 54 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Чарли! 55 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Кабинетът на директора, сега. 56 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Но е истина! Виж панталоните й. 57 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Не, не е. Дори не получавам моята... 58 00:01:58,884 --> 00:02:00,152 [смее се] 59 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 хей 60 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 не забравяйте това... 61 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Макс..." може да ти потрябва. 62 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 да "Макс!" 63 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Макс! Макс! [Деца се присъединяват] 64 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 [учител] Добре, стига! 65 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 -Стига толкова. -[Студенти] Макс! Макс! 66 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Макс! Макс! Макс! 67 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 [Ели] Да, това съм аз. 68 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Max"... като в "Maxi Pad"... 69 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 Псевдоним, който би придържам се до края на живота си. 70 00:02:29,815 --> 00:02:31,016 [боф] 71 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Това е моята приятелка. [смее се] 72 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Излизаш, Макс! 73 00:02:37,556 --> 00:02:38,699 [Нейт се подсмихва] 74 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ели! 75 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 [Ели] Това е моят Роуан. 76 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Не всички момчета се държат като животни в зоопарка. 77 00:02:44,329 --> 00:02:45,373 [училищен звънец звъни] 78 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 [Ели] Броя през дните, Роуан... 79 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 Буквално ги брои. 80 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 [Роуан] Добре. имам предвид, всъщност не "буквално", 81 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 все пак, нали? 82 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Е, с оставащите 27 дни в младшата година 83 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 и 181 дни в старшата година, 84 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 което ни води до общо 208 дни, 85 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 но с истинска болест, фалшива болест, 86 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 и няколко така необходими дни за психично здраве, 87 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Мога да го съборя дори до 200. 88 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 окей Буквално тогава. 89 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Не можех да го направя без теб. 90 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 О [Smooch] 91 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 О, виж. 92 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Конкурс за популярност 93 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 всъщност можете да поставите автобиография. 94 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Знаете ли, ако студентските избори 95 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 бяха базирани само на заслуги, 96 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 ще бъдеш Студент Председател на органа догодина. 97 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 О, добре. 98 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Знаеш ли, всъщност съм любезен от мислеше за... 99 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 знаеш ли какво Задръж тази мисъл. 100 00:03:25,637 --> 00:03:27,248 [groovy темата се издига] 101 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Заместник-директор Евърдийн! [смее се] 102 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Толкова се радвам да те видя тук във вашия... офис. 103 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Мис Пиърс. 104 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 както знаете, 105 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 това е моята мечта за цял живот посещават училище от Ivy League, 106 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 и докато нивата на приемане се движат между 3 и 8%, 107 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 студенти, които посещават PCLA Summer STEM програма 108 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 са 10 пъти по-склонни да бъдат приети, 109 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 така че е абсолютно важно 110 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 че посещавам тяхното инженерство програма това лято, 111 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 и нищо няма да укрепи моето приложение повече 112 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 отколкото блестящо препоръчително писмо 113 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 от любимия ми администратор на средно ниво! 114 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 Ели... - Вече го направих 115 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 пое инициативата за писане това писмо от твое име... 116 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 -Ели. - Така че, наистина, 117 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 всичко, което трябва да направите, е да го подпишете. -Ели! 118 00:03:57,670 --> 00:03:59,113 [досието пада] -[цип] 119 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 знаеш, че те харесвам, 120 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 и говорих с г-н Биърдсли, 121 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 и той каза, че си а магьосник по компютърни науки! 122 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 благодаря ви 123 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Но той също каза 124 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 че правиш всичко твое групови проекти самостоятелно 125 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 защото нямаш доверие на другите ученици. 126 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Знаете ли какво означава "PCLA"? 127 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 „Академия за лидерство преди колежа“. 128 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 „Лидерство“, Ели. 129 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 И от това, което чух, ти си брилянтен ученик, 130 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 но ти не си лидер. 131 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 ъъ... 132 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Как стана това? 133 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 страхотно перфектен 134 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 да Дори последната част 135 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 това все пак беше по план? 136 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Винаги е по план, Row, винаги. 137 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 [Роуан] Добре. вярно "Винаги." 138 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 -Хе-е-е-ей! -Йо, йо! 139 00:04:38,243 --> 00:04:39,387 [шамар с ръце] 140 00:04:39,411 --> 00:04:40,688 [и двамата мрънкат] 141 00:04:40,712 --> 00:04:42,990 [всички се смеят] 142 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ели Пиърс... 143 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 Красива душа, сърцето на сърцето ми. 144 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 [Ellie] И това са моите дни, 145 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Ая и Лорън. 146 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 как си 147 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 Бил съм и по-зле, 148 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 но това говори по-малко за качеството на деня ми 149 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 и още повече колко ужасно животът ми е до днес. 150 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 о 151 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ели, как се казва на анално свръхпланиране 152 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 това приложение ли е току що ми изпрати? 153 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Създадох ни споделен календар! 154 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 -Като G-Cal или... -О, много по-добре. 155 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Искам да кажа, как иначе ще направим насрочете нашата мисия в петък вечер? 156 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Има "петък вечер" в името. 157 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Ще го изтегля веднага. 158 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 благодаря 159 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Ей, прати ми това домашно! 160 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Ъъъ, извинете ме, задната част на линията 161 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 е точно тук. - Съжалявам, Макс. 162 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Имам пропуск да прекъсна линията. 163 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Важна бейзболна среща. 164 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Добре, ти дори не си в бейзболния отбор, 165 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 и не ми звъни... 166 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Бум! Имам толкова много алкохол за този уикенд! 167 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Наистина ли? Как го отбелязахте? 168 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 лесно. Баща ми си отива през цялото това, като, 169 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 слабо функционираща алкохолна фаза 170 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 откакто федералните нападнаха компанията му! 171 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Браво братле! 172 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Но имаме нужда от достатъчно водка за пълнене на аквариум. 173 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Братко, скривалището му може да се напълни пълен аквариум! 174 00:05:38,470 --> 00:05:39,470 [смее се] 175 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Хей, Денис. -Хей 176 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Имате ли нещо за мен днес? 177 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 ъъъъ 178 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Люти пеперони. 179 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ах! Палав, палав. 180 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Дълга опашка днес? [Сникерс] 181 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Момчета, това е толкова несправедливо. 182 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 О, хайде, Ели. Това е просто пица. 183 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Не е пицата... а принципът. 184 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Искам да кажа, те получават пица и ние получаваме 185 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 [splat] ...това. 186 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Честно казано, толкова е разочароващо. 187 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Живеем в свят, в който тези две момчета, 188 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 чийто общ среден успех е все още точка по-ниска от моята, 189 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 ще бъдат повече успешен от всеки от нас. 190 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Хей, зависи какво смятате за успех. 191 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Е, бащата на Стрийкър е милиардер. 192 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 А Нейт е толкова готин Единственият прав пас на Лорън в зала. 193 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 О, скъпа, сети се! 194 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Мм! 195 00:06:27,453 --> 00:06:28,753 [заглаждам] 196 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 И така... имате ли някаква версия на успеха 197 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 това не включва 198 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 да си красива, богата и популярна? 199 00:06:36,127 --> 00:06:37,104 [♪♪♪] 200 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 [Ели] О, и това е Куин. 201 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Тя е старша, 202 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 и брилянтен, 203 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 но по някаква безумна причина, 204 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 тя се среща с най-големия идиот в нашия младши клас... 205 00:06:46,237 --> 00:06:47,237 [запис на драскотини] 206 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Спри, спри! 207 00:06:49,340 --> 00:06:50,518 [смее се] 208 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 -Здравей, Нейт. -Здрасти 209 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Хей, Стрийкър. 210 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Здравей, Куинатан. 211 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Имаш нещо на лицето си. 212 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Просто не знам какво вижда Куин в него. 213 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 сериозно... 214 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 Тя е приета в Харвард и го получи 215 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 [в унисон] перфектен резултат на SAT! 216 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Чухме речта сто пъти. 217 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 [хленчещо] „Нейт е гадно. Защо хората го харесват?" 218 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Дрън, дрън, дрън. 219 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 [Нейт] И така, Стрийкър има тонове водка, 220 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 и искаме да напълним аквариума му, 221 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 но сега е като какво правим ли с рибата? 222 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Просто Google какъв вид вода, от която се нуждаят рибите, 223 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 и след това ги сложете 224 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 в един от Стрийкър осем пълноразмерни вани. 225 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Хо-хо! по дяволите 226 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Моето момиче е адски лошо. 227 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Мозък пълен с мисли и пълна плячка с клекове. 228 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 трябва да тръгвам Заседание на студентското правителство. 229 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 какво? 230 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Вече си приет в Харвард. 231 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Защо все още те интересува всичко това? 232 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Относно ученика правителство, на което съм президент? 233 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Какво, искаш да харча повече време със Стрийкър, 234 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 вижте кой може да изяде най-много бисквити? 235 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 [приглушено] Ха! Нейт, току що получих 10! 10! 236 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 е най-доброто досега! 237 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Пич, не сега. 238 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Нейт, трябва да тръгвам. 239 00:07:59,511 --> 00:08:01,913 [♪♪♪] 240 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 [Нейт] Добре, умнико. 241 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Дай ми тези крекери! 242 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Кей, брато. Имам 10. 243 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Да, ще получа 11. 244 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 окей готова 245 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Един... -Едно. 246 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Две... три 247 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 четири... [смее се] 248 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Невероятно, всъщност. 249 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Вие всички сте обсебени от нея. 250 00:08:19,397 --> 00:08:20,741 [Роуан се смее] 251 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 о! Добре, момчета, чакайте. 252 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 -О -Добре де... 253 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 имам тази идея, 254 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 и аз-знам, че това е някаква лудост за мен, 255 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 но си мислех... 256 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 [Нейт] Йо, Макс! 257 00:08:30,742 --> 00:08:31,852 [♪♪♪] 258 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Забравихте своя Властелин на пръстените. 259 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Не е Властелинът на пръстените, това е настолна ролева игра и... 260 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 [Nate] Каквото и да е! 261 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 [дим] ...престани да ме наричаш Макс. 262 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Знаеш ли какво обичам в теб? 263 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Наричаш ме Ели... моето име. 264 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Толкова ниска е летвата, а? 265 00:08:47,258 --> 00:08:50,094 [♪♪♪] 266 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Когато се приближите до стареца, 267 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 той ти хвърля усмивка. 268 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 А, каква усмивка? 269 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Превъртете "проверка на възприятието". 270 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Чакай, искам да играя стареца! 271 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 какво? не 272 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 -Какво-какво-какво? защо не -Ъм, 16. 273 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Защото играта не работи така. 274 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM контролира NPC. 275 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Кой го интересува как е играта работи? Имам забавен "старчески" глас. 276 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 [грачене] Аз... намирам проблеми. 277 00:09:14,853 --> 00:09:15,996 [смее се] 278 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Момчета, това е против правилата, става ли? 279 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Освен това вече подготвих героя. 280 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Хей, искаш ли да играеш Minecraft след това? 281 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Аз-съжалявам. Майка ми ме накара да го деинсталирам. 282 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Тя казва, че съм твърде пристрастен. 283 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 по дяволите 284 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 какво ще правиш с цялото си ново свободно време? 285 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 [дълбоко дъх, смях] Добре. ъъъ 286 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 има нещо, което Исках да направя 287 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 за наистина дълго време. 288 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 аз просто... 289 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Никога не съм имал смелостта да го направя до сега. 290 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Обичам тази смелост. 291 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Какво-Какво е? 292 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 отивам да р... 293 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 „DM“ означава Dungeon Master, нали? 294 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Не Dungeon Servant! 295 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Добре... ти печелиш! 296 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Съжалявам, че исках да се забавлявам. 297 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 Е, не е забавно, ако се развали играта за всички останали. 298 00:09:51,923 --> 00:09:53,534 [пляска с ръце] -[издишва с решимост] 299 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Да продължим. 300 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 какво? чакай 301 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Преди да се върнем към него, 302 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Роуан 303 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 казахте, че имате голямо съобщение? 304 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 наистина ли Вие правите? 305 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 О, хм... 306 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 да 307 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 да, ъъ... 308 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 реших 309 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Кандидатирам се за председател на студентския съвет. 310 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - [задъхвайки се] О! -О! какво? 311 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 Това е лудост. 312 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Не, не е. 313 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Да така е. 314 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Добре, може би е малко, но все пак го правя. 315 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Ще рискувам. 316 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Е, това не е наистина рискуване 317 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 ако знаеш, че ще загубиш. 318 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 и... 319 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Аз не казвам, че вината е твоя, става ли? 320 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Просто знаеш как стоят тези работи. 321 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Хора като Куин печелят... 322 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 Популярни деца, на които всички се грижат. 323 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Така че не... като мен. 324 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Не като нас. 325 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Виж, президент на студентското тяло е лидерска позиция, Роуан, 326 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 и ти не си лидер, 327 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 и ако поставите цел на гърба си, 328 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 тези деца ще те изядат жив! 329 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Разбиване сляпо в жестоката неизбежност 330 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 на социалния дарвинизъм не е смел, нали? 331 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 това е глупаво 332 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 ъъ... 333 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Направих го неудобно. 334 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Определено го направих неудобно. 335 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Добре, знаеш ли какво? Нека просто да продължим, става ли? 336 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 хм 337 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 [като "старец"] Cora, the ковачът държи отговора... 338 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Не мисля, че мога да правя това повече. 339 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Не можеш да се откажеш по средата на мисията, Роу. 340 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Не това имам предвид... Ели. 341 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 свърших. 342 00:11:31,122 --> 00:11:32,766 [столът остъргва пода] 343 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Не, Роуан. какво? 344 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 съжалявам 345 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 но наистина свърших. 346 00:11:40,098 --> 00:11:42,500 [♪♪♪] 347 00:11:48,072 --> 00:11:50,541 [♪♪♪] 348 00:11:54,145 --> 00:11:56,156 [аквариумна помпа бълбука] 349 00:11:56,180 --> 00:11:57,925 [танцова музика тупти] -[парти бушува] 350 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Наздраве, бейби! 351 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Един поглед ще хипнотизира ♪ 352 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Скъпи, мога да кажа 353 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Минава ми през ума ти ♪ 354 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ И сега е единственият ви шанс 355 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Времето ти изтича 356 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Така че хвани ме, ако можеш... 357 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 йо! Вие момчета няма да повярвате това, което току-що се осмелих да направя. 358 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 -Може би ще го направя. - Реджи беше като, 359 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 „Ще се съблечеш ли пак на това парти, брато?" 360 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 И аз си казах: "Това предизвикателство ли е, брато?" 361 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 И той каза, "Не наистина, брато," 362 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 но лицето му... беше като "Да, брато." 363 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Така че сега трябва. 364 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Не, определено не трябва. 365 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Знам, нали? Толкова е несправедливо. 366 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Например, защо аз? 367 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Но... щом народът го поиска! 368 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 [рев] Хората го искат! 369 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Мога да те накарам да се разтопиш 370 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Един поглед ще хипнотизира... ♪ 371 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Не ви ли писна малко от това? 372 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 На партита? 373 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Не, това... толкова е гимназия! 374 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Но това е гимназия. 375 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 забрави го 376 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Хвани ме, ако можеш 377 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ През лятото 378 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Мога да те накарам да се разтопиш 379 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ С един поглед ще 380 00:12:57,241 --> 00:12:58,585 [вратата се отваря] [приглушена музика тупти] 381 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Свързала си се с някакъв пич от колежа 382 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 на ориентация, нали? 383 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Това ли мислиш, че е това? -Да, аз! 384 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Или не знам! 385 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Така си се държал странно откакто се върна. 386 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Не искам да правя това тук. 387 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Какво правя тук? 388 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Каква вода използвахте? 389 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Вода за баня. 390 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Господи, Нейт, мъртви са! 391 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Вижте. Стрейкър напълни ваната, става ли? 392 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Казах ти на Google! 393 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Ако става въпрос за рибата... 394 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 -Не, не става въпрос за рибата! - Тогава какво, по дяволите, става? 395 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Казах, че не искам да правя това тук. 396 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Какво правя тук? 397 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Скъса с теб. 398 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 какво? 399 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 защо 400 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Фактът, че не знаете защо 401 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 е защо. 402 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Откакто започнахме да излизаме, аз стана студентски президент, 403 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Капитан на дебатния отбор, Valedictorian. 404 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Ами ти, Нейт? 405 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Какво направи от първата година? 406 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Аз съм звездата на бейзболния отбор. 407 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Да, но това ти идва лесно. 408 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Какво ще кажете за нещата, които не го правят? 409 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Като класове и оценки? 410 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Значи скъсваш с мен 411 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 защото съм твърде глупав за да получите направо "А"? 412 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Не си "твърде глупав" за нищо, 413 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 просто не се напъвай, 414 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 и не мога да бъда с някого 415 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 който отказва да порасне и да стане сериозен. 416 00:14:03,274 --> 00:14:05,543 [♪♪♪] 417 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... хвърлете D20. 418 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ели, не трябва да правим това. 419 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Моля, не нарушавайте характера. 420 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 Това е против правилата. 421 00:14:19,191 --> 00:14:20,667 [стъпки] 422 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Хей...! 423 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Как стоят нещата долу в подземието? 424 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 [припокриване] Хей, г-н Пиърс. 425 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Хей, деца. Кой печели? 426 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Татко... никой не печели. 427 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Това е игра за съвместно разказване на истории. 428 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Добре, честно. 429 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Хей, Роуан по-рано ли си тръгна? 430 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Мразя да прекъсвам приключението. 431 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Просто знам колко той обожава моите тиквени мъфини. 432 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Всичко наред ли е тук долу или...? 433 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 да 434 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 страхотно Обичам тази вечер. 435 00:14:47,251 --> 00:14:49,296 [♪♪♪] 436 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 знаеш какво 437 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Мисля, че вие ​​двамата бихте могли да се закарате до вкъщи. 438 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - да -не 439 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Все още никой не си тръгва. 440 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 всъщност... -[прозявайки се драматично] О! 441 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Става много късно! 442 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 окей 443 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 да Просто върви. 444 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Ако това е, което всички умирате да направите 445 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 просто си тръгни. 446 00:15:06,671 --> 00:15:08,749 [♪♪♪] 447 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 не? 448 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Тогава ще си тръгна. 449 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 ще си тръгна, 450 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 и това си тръгвам! 451 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Аз отивам. -Ел. 452 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 [хъф] Довиждане. 453 00:15:22,019 --> 00:15:23,664 [звънец] 454 00:15:23,688 --> 00:15:26,490 [оживено бърборене и глъч над неясна вечерна музика] 455 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Вземате ли калцоне за Нейт? 456 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Грази. 457 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Мм! 458 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 [дъвче силно] Мм. 459 00:15:41,806 --> 00:15:43,007 [устни мляскащи] 460 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 имаш ли нещо против 461 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Остави ме на мира, Макс. 462 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Ти ме остави на мира. 463 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Опитвам се да изям чувствата си. 464 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Опитвам се да изям чувствата си. 465 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Току-що ли те изхвърлиха от любовта на живота ти? 466 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Всъщност го направих. 467 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 о 468 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 съжалявам 469 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Куин? 470 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Тя ще дойде. 471 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Ами ако не съм достатъчно сериозен? 472 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Това е гимназия. 473 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Просто ще продължа да правя себе си, 474 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 и тя ще запомни, че обича да се занимава с мен. 475 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 или 476 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 знаеш... би могъл спри да бъдеш незрял атлет 477 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 с мозък пълен с топчета и порнография. 478 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Не ме засрамвай, Макс. 479 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Просто казвам 480 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 можеш да направиш нещо, за да я впечатлиш, 481 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 накарай я да види, че си повече от 482 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 просто... ти. 483 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 аз слушам 484 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 О, не, това е всичко, което имах. 485 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Току-що ме зарязаха, помниш ли? 486 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Така че в момента се фокусирам върху себе си. 487 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 О, добре. 488 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Справедлива. 489 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Какво се случи с теб и... 490 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 сериозно ли? 491 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 [подсмихва се] ъ...? 492 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 — Роуан. 493 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Излизам с Роуан. 494 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Мм-хмм. 495 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Или бях, докато той не ме заряза. 496 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Само защото се опитвах да го защитя! 497 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Защити го от какво, брато? 498 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 [хихи] Живеем в предградията. 499 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 От смазващата болка от общественото поражение 500 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 и социална катастрофа. 501 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Наистина не искам той да бъде наранен, 502 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 но го искам обратно, 503 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 и няма да си го върне докато не види, че съм прав, 504 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 и той няма да види това Аз съм прав, докато той не бъде наранен, 505 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 което точно ще се случи 506 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 когато е публично унижен 507 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 от някои красиви, погълнати от себе си, 508 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 популярен, подобен на празен съд 509 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 о, като, хм... 510 00:17:41,158 --> 00:17:43,994 [♪♪♪] 511 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Нейт 512 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 трябва да се кандидатираш за президент. 513 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 От Америка? 514 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 От Макман Хай. 515 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 [подиграва се] О, добре, гимназия. 516 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Студентското правителство е нещо на Куин. 517 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Точно така! 518 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Какъв по-добър начин да й покажеш, че те е грижа? 519 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 плюс 520 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 ти си просто празен и популярен 521 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 и конвенционално достатъчно привлекателна, за да спечели. 522 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Благодаря, Макс. 523 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Но аз не ходя на училище. 524 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 О, Боже мой, Нейт. 525 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Нейт, слушай, приятелю. 526 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Бъди-момче"? 527 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Искаш ли жената си обратно? 528 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 да 529 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Добре, тогава ето какво трябва да направите. 530 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Трябва да излезеш там, 531 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 и трябва да пълзиш на краката й... 532 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 Кървене, кръв навсякъде... 533 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Кръв се стича по краката й, обувайки красивите й обувки, 534 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 и тогава трябва да покажете нея, с твоя предсмъртен дъх, 535 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 че не си 536 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 просто някакъв обикновен хвърляч на бейзбол. 537 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Стомна". 538 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 След това трябва да докажете за нея, че ти, Нейт Рийд, 539 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 може да бъде повече от просто 540 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 размахване на прилеп, калцоне с лопата 541 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 че си. 542 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 уау 543 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Макс 544 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 това звучи като 545 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 твърде много работа. 546 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Добра реч обаче. 547 00:18:56,500 --> 00:18:59,479 [ръкопляска за нея] 548 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 [поема дълбоко въздух] аз... 549 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 аз не мога 550 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 И... всички наши вчерашни дни 551 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 имат осветени глупаци 552 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 пътят към прашната... смърт! 553 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Вън...! 554 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 чакай! Лорън 555 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 наистина ли пространството улавя 556 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 нихилизма, който изпитва Макбет? 557 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 или 558 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 е неговата борба 559 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 присъщо представени 560 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 от недостига и безредиците 561 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 от дивия запад? 562 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Ая... ти красив гений... 563 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 Казваш ли това, което си мисля, че казваш? 564 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Нека върнем тази пиеса в 1885 г.! 565 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Ооо! 566 00:19:48,886 --> 00:19:50,697 [заглаждам] 567 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 За какво оставяш четката си? 568 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Чу жената! 569 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Оседлайте. 570 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Момчета? Току-що разбрах a начин да се върна на Роуан... 571 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 Или да върне Роуан. 572 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 ъъъъ 573 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Добре, просто трябва да му докажа 574 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 че скъсването с мен 575 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 е най-голямата грешка в живота му. 576 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Е, стига да е само това. 577 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Добре, Роуан наистина се вълнува 578 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 относно кандидатстването за президент, нали? 579 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 [и двамата] Добре. 580 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 И той скъса само с мен 581 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 защото не вярвах в него, нали? 582 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Той ли? -Предполагам...? 583 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Е, аз просто казах истината, 584 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 и той помисли, че съм зла, 585 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 но това, което той не осъзнава 586 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 е, че истината почти винаги е зла, 587 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 така че всичко, което трябва да направя 588 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 е да му покажеш истината за истината. 589 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Има ли смисъл? 590 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 не го разбирам 591 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Мисля, че следвам. 592 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Трябва да убедя Нейт Рийд 593 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 да се кандидатира за председател на студентския съвет. 594 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Ъ, да, и аз не го разбирам. 595 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 О, Боже мой, толкова е очевидно! 596 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Трябва да докажа на Роуан това студентско правителство 597 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 е просто голямо, тъпо състезание за популярност, 598 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 така че получавам Нейт Рийд... Буквално човешки хот-дог, 599 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 който няма никакви изкупителни качества... 600 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 Накарайте го да бяга срещу Роуан, да спечели, 601 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 и тогава Роуан вижда, че е бил наивен 602 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 и бях прав през цялото време. 603 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 или 604 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 можете просто да отидете на Роуан и да се извини? 605 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Да се ​​извиня, че съм прав? 606 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Е, като го изразиш така... 607 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Момчета, повярвайте ми, 608 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 това ще свърши работа, 609 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 и тогава Роуан ще се моли да ме вземе обратно. 610 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Всичко ще се върне към нормалното. 611 00:21:04,762 --> 00:21:05,839 [телефонен сигнал звъни] 612 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 О, мамка му, вече изоставам от графика. 613 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ели, чакай! 614 00:21:08,933 --> 00:21:11,077 [въздишка] 615 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Тя всъщност няма да бъде успя да убеди Нейт да избяга 616 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 нали? 617 00:21:16,173 --> 00:21:19,143 [♪♪♪] 618 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 [Ели] Първа стъпка... 619 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 Изберете хот-дога. 620 00:21:23,681 --> 00:21:26,116 [♪♪♪] 621 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Гласувайте за Роуан. 622 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 [Ели] Браво, Роуан. 623 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Добавете името на хот-дога към листа за регистрация 624 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 без да те хванат. 625 00:21:42,433 --> 00:21:44,802 [♪♪♪] 626 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Стъпка втора... 627 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 Уверете се, че други кандидати отпадат 628 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 така че да е просто Rowan срещу Hot Dog. 629 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 БОГ! 630 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Можете ли да повярвате на Нейт Рийд се кандидатира за президент? 631 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Той ще спечели съкрушително. 632 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Трябва да си луд да тичам срещу него, нали? 633 00:22:00,718 --> 00:22:03,196 [♪♪♪] 634 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Стъпка трета... генерирайте достатъчно шум... 635 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 Гласувайте за Нейт! - За кампанията на Нейт 636 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 че когато Куин разбере, 637 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 тя ще бъде супер впечатлена. 638 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Гласувайте за Нейт. 639 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 По-лесно домашно. 640 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 да 641 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Още екскурзии. 642 00:22:16,433 --> 00:22:18,902 [♪♪♪] 643 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Нейт Рийд иска да направи всеки ден ден на такото. 644 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Той иска да стане сериозен. 645 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Нейт Рийд иска да стане сериозен. 646 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Нейт Рийд иска да стане сериозен! 647 00:22:32,616 --> 00:22:35,853 [♪♪♪] 648 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 [Ellie] Сериозно... какво може да се обърка? 649 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 „Стани сериозно“? 650 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 -Какво? - Ти ми кажи, Нейт! 651 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Това смешно ли трябва да е? -Какво? 652 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Бил съм в студентското самоуправление 653 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 от шести клас, 654 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 и сега ще го направиш да го превърна в някаква шега? 655 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Куин, буквално нямам представа 656 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 какво правиш 657 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Разбира се, че не го правиш. 658 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Ще станеш ужасен президент, Нейт, 659 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 така че защо не отидеш да изтриеш името си, 660 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 и тогава можем да се преструваме като това никога не се е случвало. 661 00:23:01,979 --> 00:23:04,148 [дълбоко дъх, мрънкаща въздишка] 662 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 От мен би станал страхотен президент. 663 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 какво? 664 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Ще бъда невероятен президент, 665 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 всъщност, 666 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 и не, не го правя, за да те спечеля обратно. 667 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 аз го правя 668 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 защото мисля, че ми е време да го направя 669 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 станете сериозни. 670 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Сега, ако ме извините... 671 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Трябва да хвърлям. 672 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 [димящ] О 673 00:23:32,409 --> 00:23:34,854 [звънецът на класа]-[неясно бърборене в залата] 674 00:23:34,878 --> 00:23:37,815 [неясно съобщение пращене] 675 00:23:39,850 --> 00:23:41,094 [бретон в шкафчето] 676 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 трябва да поговорим 677 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 [неловко] Хей. 678 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Хм, да, дай ми секунда. 679 00:23:46,123 --> 00:23:48,392 [♪♪♪] 680 00:23:50,194 --> 00:23:51,938 [♪♪♪] 681 00:23:51,962 --> 00:23:53,640 [вратата се отваря с трясък] 682 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Не можеш да си тук! 683 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Ти си написал името ми в този списък? 684 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Какво...? 685 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Не... няма начин. 686 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 [дълбоко дъх] Добре, направих го. 687 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Написах го, но 688 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 изглеждаше толкова тъжен в закусвалнята, 689 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 и си помислих 690 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 ако те запиша за президент, 691 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 ще привлече вниманието на Куин. 692 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Е, благодаря, Макс. 693 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Привлече вниманието й, и сега ме мрази. 694 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 какво? 695 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Тя искаше да станеш сериозен, нали? 696 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Е, да, но 697 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 тя мисли, че го тролявам, 698 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 или каквото и да било. 699 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Е, това е лесно решение. 700 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Просто го приемете на сериозно, 701 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 свърши страхотна работа и спечели изборите. 702 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Хм, ах Вече се сетих за това. 703 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Супер! Тогава това беше а наистина забавен разговор. 704 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 -Ще се видим! - Не мога да направя това сам. 705 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Ти ме записа, нали? 706 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Така че сега... ще ми помогнеш. 707 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Просто ми дай шанс, Макс. 708 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 това не е моето име 709 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Просто ме изслушай. 710 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Твоят човек... Роуан. 711 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 какво за него? 712 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Това е твоят пич, нали? 713 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Той е единственият друг човек, който се кандидатира за Prez? 714 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 така че 715 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Така че... бъди моят мениджър на кампанията. 716 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Той ще ни види заедно и да ревнува напълно. 717 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Той ще се моли да те върне. 718 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Роуан не е от ревнивите. 719 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ели, повярвай ми 720 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 когато съм наоколо, 721 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 всеки мъж е ревнив тип. 722 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Аз ще взема Куин, ти ще вземеш Роуан. 723 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Нейт, ти си най-много популярен човек в училище, нали? 724 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Наистина нямате нужда от помощта ми. 725 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Да, но ти обичаш всички тези скучни училищни неща. 726 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Освен това, ако сте в моя екип, 727 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Куин ще разбере, че това не е просто шега. 728 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 И така... какво ще кажеш? 729 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 [Лорън] Ти каза не? 730 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 [Ели] Ъ, да. 731 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 мразя го 732 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Като, повече от всеки друг в цялата вселена. 733 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 добре 734 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Този план вече е извън контрол, Ел. 735 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Просто го остави. 736 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 какво? Не, това е толкова скучно! 737 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Какво би направила лейди Макбет? 738 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Щеше да замисли цареубийство, да полудее от чувство за вина, 739 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 и да умра извън сцената. 740 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Точно така! 741 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Учете се от най-добрите. 742 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Хей, Аджа? 743 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Мислиш ли, че най-накрая можем да се уредим 744 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 върху естетиката на шоуто? 745 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Хората изглеждат наистина развълнувани за западната идея. 746 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Изглеждам ли сякаш ме интересува какво хората се вълнуват? 747 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Изкуството не може да бъде прибързано, 748 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Джулс, така че няма да позволя бързаш, mmkay? 749 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 [сухо] Ммкей. 750 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Както казвах... 751 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Лейди Макбет не е нормална като нас. 752 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 тя е луда. 753 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Добре, няма да полудея, 754 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 но и аз не отстъпвам. 755 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Имам друг план. 756 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 [стене] Не. 757 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Има още? 758 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 [телефон звъни] -Какво следва? 759 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Опа! Трябва да бягам. 760 00:26:30,888 --> 00:26:33,924 [отдалечаващи се стъпки] -[тъпкане] 761 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 о! 762 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 [„Кишкане на коня“] -не 763 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 довиждане моля 764 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 моля 765 00:26:40,764 --> 00:26:43,333 [бръмчене, неясно] 766 00:26:45,002 --> 00:26:47,437 [нежна, тъжна тема се издига] 767 00:26:52,042 --> 00:26:55,512 [♪♪♪] 768 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 [задъхвайки се] О... -Много съжалявам. 769 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 -Ели. -Глория. 770 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Ъъъ... опитай пак. 771 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Г-жо Евърдийн, 772 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 ти всъщност си човек, когото търсих. 773 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Мм-хмм. Знам, че си запомни графика ми. 774 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Не можеш да докажеш това. но, докато те имам тук 775 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 автобиография 776 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 подробно моята обширна лидерски опит 777 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 и защо бих бил 778 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 идеален кандидат за лятната програма на PCLA. 779 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 например, 780 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 знаехте ли 781 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 на който съм президент Клубът по роботика на McMann? 782 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Знам това. 783 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Знам също, че ти си единственият член. 784 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Добре изигран. 785 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Но... има много други преживявания там 786 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Мисля, че наистина бихте... 787 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ели, виж г-н Крос. 788 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Така... така изглежда лидерството. 789 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Става дума за вдъхновяване на вашите връстници 790 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 и извеждане на най-доброто във вашите състуденти. 791 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Сигурен съм, че автобиографията ви е страхотна, 792 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 но ако наистина искате това 793 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 не ми казвай, покажи ми. 794 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 окей 795 00:27:53,570 --> 00:27:58,685 [♪♪♪] 796 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Имаме всички ваши любими... Mac и сирене 797 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 имаме свински пържоли 798 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 и... имаме бисквити. 799 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Татко, това е твърде много. 800 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Така че ще имаме остатъци. 801 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 И спестете място, защото имам сладоледена торта 802 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 чака във фризера. 803 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Пише ли „Съжалявам за раздялата ви" отгоре? 804 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Ммм Виновен по повдигнатото обвинение. 805 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Обещавам, че ще го изтрия. 806 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Какво ще кажете, получаваме оттук след вечеря, а? 807 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Отидете на боулинг, съборете няколко кегли, 808 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 говорим за чувствата си... Конкретно твоята? 809 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Наистина, татко, добре съм. 810 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Раздялата е трудна, Ел. 811 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Искам да кажа, ти и Роуан са заедно от години. 812 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Не е лесно да се откажеш. 813 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Е, не трябва да го пускам. 814 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 имам план 815 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 О, имаш пла...? О, момче. 816 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 А случва ли се да се завърти 817 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 приемане и вътрешно изцеление? 818 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Искаш ли да те излъжа ти и казваш, че го прави? 819 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Не, не, не. 820 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Тогава няма да го направя. 821 00:28:49,960 --> 00:28:52,062 [бързо щракване] 822 00:28:55,098 --> 00:28:56,733 [тупа бюро] 823 00:28:59,603 --> 00:29:01,114 [книгата се затваря с трясък] 824 00:29:01,138 --> 00:29:04,107 [♪♪♪] 825 00:29:17,487 --> 00:29:19,232 [звънене на линия] 826 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Стигнахте до гласова поща на Роуан Крос. 827 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Благодаря, че се обади. 828 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Ъъъ, извинявай, че те изпуснах. Моля, оставете съобщение. 829 00:29:24,895 --> 00:29:26,572 [бипка телефона изключен] 830 00:29:26,596 --> 00:29:28,165 [телефонът падна на леглото] 831 00:29:31,134 --> 00:29:33,336 [телефонът започва да звъни] 832 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Роуан? 833 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 [Нейт се смее] Не. 834 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Наистина си отчаян, Макс. 835 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Нейт? 836 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Как взе номера ми? 837 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Даде ми го някакъв театрален човек. 838 00:29:45,982 --> 00:29:48,127 [фънки груув се издига] 839 00:29:48,151 --> 00:29:49,996 [♪♪♪] 840 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 И така... мислите ли за предложението ми? 841 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Ъ, да... и вече ти казах, 842 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 не го правя 843 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Колко пъти сте му писали? 844 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Не... толкова много. 845 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 И той игнорира вашите обаждания. да 846 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 да... 847 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Прекалено си отчаян, Макс. 848 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Трябва да го накараш да те иска, 849 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 и най-добрият начин да направите това 850 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 е като прекарвам време около мен. 851 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Присъединете се към кампанията ми, 852 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 и ти обещавам, 853 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 в секундата, в която ни вижда заедно, 854 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 той ще започне да ти изпраща съобщения. 855 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 И така, какво ще бъде, Макс? 856 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Пусни Роуан, 857 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 или да се върна в играта? 858 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 [избърква се] Добре! 859 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 вътре съм 860 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 болен. 861 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 ще ти пиша. 862 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Готино. 863 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Добре, сега си в него, Ели. 864 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Без отдръпване. 865 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Ти си лейди Макбет! 866 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 [Нейт, смеейки се] Какво? Коя е Бет? 867 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Нищо! Довиждане! [Изключен звуков сигнал] 868 00:30:56,753 --> 00:30:59,222 [♪♪♪] 869 00:31:08,598 --> 00:31:11,201 [♪♪♪] 870 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Какво има, Макс? 871 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Нейт, защо се срещаме тук? 872 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Харесва ми тук. 873 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Това е единственото място, където мога отидете да избягате от тълпата, 874 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 знаеш ли 875 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 о боже Добре, нека се захващаме за работа. 876 00:31:39,262 --> 00:31:41,398 [♪♪♪] 877 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 [туп] - Извади тетрадка. 878 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 защо 879 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Защото трябва да се подготвим. 880 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Кандидати за президент 881 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 трябва да присъстват на всички събития на кампанията. 882 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Там е кметството, 883 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 дебатът, събранието, 884 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 и трябва да организирате набиране на средства 885 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 за студентския карнавал. 886 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Звучи като много работа. 887 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Така е! 888 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 [подиграва се] Ще се откажеш ли? 889 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Не, участвам, за да го спечеля. 890 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 -Сериозно. -Чудесно. 891 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 След това извадете тетрадка. 892 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 нямам такъв. 893 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 какво? 894 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Какво има в раницата ти? 895 00:32:14,798 --> 00:32:15,808 [цип хленчи] 896 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Комикси 897 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 половин опаковка ChocoBursts и 898 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 [щрака] ...моят обяд е провал! 899 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Люнч провал"? 900 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Джапанките, които нося на обяд? 901 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 [въздишка] Добре. Е... какво е това? 902 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 ъъъ 903 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 нищо. 904 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 окей 905 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Тази седмица е първото ви събитие за кампанията. 906 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Ще трябва да напишете кратка реч 907 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 относно тема, която ви интересува, 908 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 и след това се отваря към QandA, 909 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 и може би схващам на сламка тук, но 910 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 има ли нещо, което те притеснява 911 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 в училище? 912 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Искам да се отърва от задържането. 913 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Нейт, току-що каза щяхте да опитате всичко възможно. 914 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Това съм аз, който се старая най-силно. 915 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 добре, добре, 916 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 дори и да се отървем от задържането беше добра идея... 917 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 Което не е... 918 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 Би било напълно невъзможно за изпълнение. 919 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Просто защото нещо е невъзможно, 920 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 това не означава, че не си струва да опитате. 921 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Виж, Макс. 922 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Наистина имам нужда от вашата помощ 923 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 с всички скучни училищни неща... 924 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 Като срещите и листовките 925 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 и всички изборни разпоредби, 926 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 но що се отнася до хората... 927 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Знам какво е добро. 928 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 ти ли 929 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 повярвай ми 930 00:33:26,002 --> 00:33:28,314 [♪♪♪] 931 00:33:28,338 --> 00:33:31,708 [асамблейна суматоха и глъч] 932 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Ученици от гимназия Макман, 933 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 добре дошли в първия събитие на кампанията на годината, 934 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 и ще започнем с кандидатите 935 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 кандидатства за студентски президент, 936 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 който ще изнесе реч, 937 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 последвано от кратък QandA. 938 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 окей 939 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Куин е отпред и в центъра. 940 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Готино. 941 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 нервен ли си 942 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 аз? 943 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 [подигравателно] "О, да. Толкова съм нервен." 944 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Добре, смешно, но има много хора там, 945 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 и ако бях на твое място, щях да съм нервен. 946 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Не, фамилия, сбъркал си човек. 947 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 Така че без повече приказки... -Добре. Не го духайте. 948 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 моля заповядайте на сцената... 949 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 -Няма да го направя. - Г-н Нейт Рийд! 950 00:34:05,442 --> 00:34:08,220 [ученици аплодират] 951 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Уау-уу! 952 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Какво е добро, Макман? 953 00:34:18,321 --> 00:34:19,598 [обратна връзка хленчи] 954 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 ъъъ 955 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 името ми е Нейт Рийд, 956 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 и аз ще бъда президент. 957 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 добре... 958 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Кандидатирам се за президент. 959 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Вие, момчета, ще стигнете до реши кой всъщност ще го получи, 960 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 знаете ли, заради демокрацията, 961 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 [нервно се смее] и прочие. 962 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 хм 963 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Вижте всички, 964 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Тук съм, за да говоря за едно нещо 965 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 и само едно... 966 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 Без повече задържане! 967 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 [рев] Уу-уу! 968 00:34:46,683 --> 00:34:48,861 [Стрийкър пляска два пъти, неловко] 969 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Искате ли да се отървете изцяло от задържането? 970 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 П-И какво 971 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 вие и вашите приятели можете да запазите рисуване на пениси върху раницата ми 972 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 без никакви последствия? 973 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Е, не. това е... 974 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Не съм го правил от средното училище, брато. 975 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Може би тогава задържането си е свършило работата? 976 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 А-Трябва ли да живеем в училище? 977 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 където вие и вашите приятели можеш ли да правиш каквото искаш? 978 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Не, пич. 979 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 аз казвам... 980 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Хм... 981 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Много от вас никога не са били в ареста 982 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 преди, нали? 983 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Седиш в класна стая 984 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 докато учител ви държи реч 985 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 за престъплението и наказанието, 986 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 след това те кара да седиш в мълчание, 987 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 и е тъжно, 988 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 защото знаеш, че ще го направиш вижте този учител на следващия ден, 989 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 но вместо да гледате харесваш едно от добрите деца, 990 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 гледат на теб като на провал, 991 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 и ако се случи няколко пъти, 992 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 те също се отнасят с теб като с провал, 993 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 и когато те се отнасят така с теб, 994 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 започваш да им вярваш. 995 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Знам, че приемам шеги твърде далеч с много от вас, 996 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 и съжалявам, 997 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 но задържането не оправя това. 998 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Знаете какво направих в ареста след като нарисува всички тези пишки? 999 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Рисувах още повече. 1000 00:36:11,634 --> 00:36:13,703 [разпръснат смях] 1001 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Колко по-добре би било 1002 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 ако трябва да работя в кухня за супи, 1003 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 или, например, вземете стара дама да танцува салса, 1004 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 или просто правете каквото и да било 1005 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 това ме накара да се почувствам способен 1006 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 повече от това, което хората очакваха от мен? 1007 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Така казвам 1008 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 задържането може да ми изяде задника. 1009 00:36:32,255 --> 00:36:35,124 [смях, аплодисменти се натрупват] 1010 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 И ако ме избереш, ще се отърва от него. 1011 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Това е цялото ми време, хора. 1012 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Поздравления за Стрийкър и момчетата... 1013 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Момчетата! Момчетата! 1014 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 и извикай на моя страхотен мениджър на кампании, 1015 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ели Пиърс. 1016 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 [еко зловещо] Ели Пиърс... 1017 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 [изкривяване] Ели Пиърс, Ели Пиърс... 1018 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ел-Ели Пиърс... Ели Пиърс... 1019 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ели Пиърс... Ели Пийз, Ели Пиърс... 1020 00:36:59,215 --> 00:37:01,160 [изкривяването се увеличава, внезапно настъпва тишина] 1021 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ели Пиърс"? 1022 00:37:05,121 --> 00:37:07,257 [♪♪♪] 1023 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Коя е "Ели Пиърс"? 1024 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 [учител] Благодаря ти, Нейт. 1025 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 [с ужас] Ели? 1026 00:37:12,096 --> 00:37:13,939 [микрофонът пада и изписква] 1027 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 О... добре. 1028 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 страхотно перфектен 1029 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 страхотно 1030 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Благодаря ви... г-н Рийд. 1031 00:37:20,470 --> 00:37:23,282 [♪♪♪] 1032 00:37:23,306 --> 00:37:25,041 [неясно бърборене] 1033 00:37:28,177 --> 00:37:30,356 [звукът се забавя и изкривява] 1034 00:37:30,380 --> 00:37:32,615 [♪♪♪] 1035 00:37:34,384 --> 00:37:35,384 [музиката свършва внезапно] 1036 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ели. 1037 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Хей, Роуан. 1038 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Значи помагаш на Нейт, а? 1039 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Да, предполагам. 1040 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Много ми хареса речта ти. 1041 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Това е страхотна точка за рециклирането. 1042 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Не разбирам... Ели. 1043 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Мразиш го. 1044 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Това трябва ли да ме кара да ревнувам или...? 1045 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 какво? 1046 00:37:57,874 --> 00:37:58,718 [присмива се] 1047 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Не всичко опира до теб. 1048 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 защо 1049 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 ревнуваш ли 1050 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Мис Пиърс! 1051 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Изненадан съм. 1052 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 Вие сте? 1053 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Е, речта на Нейт беше а малко грапави по ръбовете, 1054 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 но това е, което търсих. 1055 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Провеждайки кампанията на Нейт, 1056 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 помагайки му да разгърне пълния си потенциал... 1057 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 Това е лидерството. 1058 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 да вярно разбира се... 1059 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 Лидерство 1060 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 защото аз съм... аз съм лидер. 1061 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Успех, г-це Пиърс. 1062 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Ще гледам това кампания много тясно. 1063 00:38:28,271 --> 00:38:29,848 [♪♪♪] 1064 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 виждаш ли Не става въпрос за теб. 1065 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Става въпрос за... 1066 00:38:34,210 --> 00:38:36,989 [♪♪♪] 1067 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 лидерство. 1068 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Искам да кажа, можете ли да повярвате колко са тъпи хората 1069 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Първоначално си казах: "О, не, прецакан съм!" 1070 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Но тогава отвори уста 1071 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 и достави куп на глупостите на Нейт Рийд, 1072 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 и всички тези овце бяха като... 1073 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 [блеене] "Ба-а-а-а... Обичам те, Na-a-a-t-e." 1074 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 О, наистина ми хареса речта му. 1075 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Лорън! 1076 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 И аз го направих. Никога не бях мислил 1077 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 относно задържането е било такова преди. 1078 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Защото е глупаво. 1079 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Той иска да се отърве от мястото 1080 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 където изпращаме лоши деца 1081 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 за да могат лошите деца продължавайте да тероризирате останалите от нас. 1082 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 може би 1083 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Хей, ако планът ти работи, и избрания президент на Нейт, 1084 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Аз поне се радвам за него грижи се за нещо. 1085 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 да За това... 1086 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Не бях напълно честен с теб. 1087 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Моля те, кажи ми 1088 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 няма друг Начален слой към този план. 1089 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Има цял допълнителен слой към този план, 1090 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 и е точно като Inception. 1091 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 -Да! - Лорън. 1092 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Няма да мълча! 1093 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Вижте, от момента 1094 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Записах името му на този лист, 1095 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Познавах Нейт Рийд, доверен слуга на дявола, 1096 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 никога не би могъл да бъде президент. 1097 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Без значение колко силно искам Роуан обратно, 1098 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Не съм толкова зъл, че да пожертвам нашето училище 1099 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 до една година 1100 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 на жестокото, обсебено от пишка лидерство на Нейт, 1101 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 така че... 1102 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Направих това, което умея най-добре... 1103 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 Моите изследвания. 1104 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 „Ако бъде констатирано нарушение на студентски служител 1105 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 на кодекса за поведение, 1106 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 те ще бъдат дисквалифицирани от длъжност, 1107 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 и техния резервен кандидат 1108 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "ще изкара остатъка от срока..." 1109 00:39:57,126 --> 00:39:59,004 [♪♪♪] 1110 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Което ме води до пета стъпка... 1111 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 Дисквалифицирайте Нейт Рийд 1112 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 след като спечели, разбира се. 1113 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Ще продължа да впечатлявам г-жа Евърдийн 1114 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 чрез провеждане на безупречна кампания... 1115 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 [Nate] Край на лошите неща! 1116 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 [диви аплодисменти] - Само хубави неща! 1117 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 [отекващо възгласи] Само хубави неща! 1118 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 [Ели] След това, след като Нейт спечели, 1119 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Ще се впусна и ще спася положението. 1120 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Нейт е дисквалифициран, 1121 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Роуан е президент, 1122 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 и си осигурявам лятната си препоръка. 1123 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Всички печелят! 1124 00:40:22,018 --> 00:40:24,163 [полицейско радио бърборене] 1125 00:40:24,187 --> 00:40:25,664 [♪♪♪] 1126 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 [Aja] Ами Нейт? 1127 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 какво за него? 1128 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Това не е ли наистина злобно? 1129 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 По-зло от всичко, което ни причини 1130 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 през последните 12 години? 1131 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Виж, честно казано, той дори няма да го е грижа. 1132 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Той просто прави това за привлече вниманието на Куин, 1133 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 и с този план той получава това, 1134 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 и той не трябва да върши нищо от работата 1135 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 да бъде президент. 1136 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Ако разбере, ще ми е благодарен. 1137 00:40:46,142 --> 00:40:47,519 [въздишка] 1138 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 [Ellie] Добре, просто бъди себе си и не ме гледай. 1139 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 окей какъв е планът 1140 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Сега, след като обявихме вашата кампания, 1141 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 трябва да направим коалиция от избиратели. 1142 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% от студентите са участва в извънкласни дейности, 1143 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 така че тези одобрения са от решаващо значение. 1144 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 [Нейт] Добре. 1145 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Просто да се сприятелявам? 1146 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 лесно. 1147 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 [Ели] Не, не са нормални ученици, Нейт. 1148 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Какво става? 1149 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improv, годишник клуб, 1150 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Коалицията на бисексуалните градинари... 1151 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 Те не искат "леле, брато." 1152 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Те искат да видят какво можете да направите за тях. 1153 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Здравей, Нейт! 1154 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 -Какво има, а...? - Лукас Райън, Научен клуб. 1155 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Той иска нови чаши за AP Chem. 1156 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Лукас! Просто си мислех за теб. 1157 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Човече, не мога да стоя 1158 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 ужасните доставки които имаме в AP Chem. 1159 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Трябва да се промени, нали? 1160 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Точно така! 1161 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 чакай 1162 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Вие сте в AP? 1163 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 да да, да 1164 00:41:31,088 --> 00:41:32,598 [Нейт се смее неловко] 1165 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 [Ели] Дивия Мадхави... 1166 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 Отива с "Div", лакрос. 1167 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Да, пич. Не съм сляп. 1168 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Ей, Див, как е отборът? 1169 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Може и по-добре. 1170 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Футболен отбор за момичета получава всички слотове за най-добри практики. 1171 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 по дяволите Това е толкова разочароващо. 1172 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 [Ели] Недей. Тя се опитва да види 1173 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 ако ще пит на жените отбори един срещу друг. 1174 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Но момчешкият футбол екипът също използва това поле. 1175 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Сега, може би съм твърде прогресивен, но... 1176 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Чувствам, че отборите трябва да бъдат разделяне на полевото време по равно, 1177 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 независимо от пола. 1178 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 да 1179 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 [Ели] „Може би съм твърде прогресивен“? 1180 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Полагайки го малко дебело, не мислите ли? 1181 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Не и ако работи. 1182 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 [Куин] Хей! 1183 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 [Ели] Куин Джейкъбс, студентски президент. 1184 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Пич, затвори. 1185 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Йо, какво е хубавото, Куин? 1186 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 изглеждаш добре 1187 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 радвам се да те видя всъщност прилагайки себе си. 1188 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Харесвате ли кампанията ми? 1189 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Студентското тяло изглежда. 1190 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Да, това не е тялото, за което питам. 1191 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Уф... наистина ли? 1192 00:42:17,900 --> 00:42:18,778 [въздиша срамежливо] 1193 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 [тракане] -И така 1194 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 ще ходиш ли на партито на Стрийкър? 1195 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 [Куин] Може би. 1196 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Не ставай твърде самонадеян, Нейт. 1197 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Нямате моя глас... все още. 1198 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Хм! 1199 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 не 1200 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Все още имаме работа. 1201 00:42:34,650 --> 00:42:36,953 [неясно съобщение изпуква] 1202 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Леле, аз... 1203 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Вече намерихте някого иначе да се бутам, а? 1204 00:42:42,925 --> 00:42:43,936 [смее се неловко] 1205 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Ъ-ъ, п-не... относно Нейт, хм... 1206 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Не, добре е. 1207 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Аз... Просто съм изненадан. 1208 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 това е всичко 1209 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 да 1210 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Честно казано и аз. 1211 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Е, аз... 1212 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 По-добре да изляза там. 1213 00:43:02,345 --> 00:43:03,322 [и двамата се смеят] 1214 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 [странно впечатление] "Ще се видим." 1215 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 [объркан смях] Какво? 1216 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 аз не знам 1217 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 [подсмихва се] Добре. 1218 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Хм, чао. Чао, Роуан. 1219 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Чао, Ел. 1220 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 [Нейт] Братко... 1221 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 [пеене] ♪ Чух всичко това... 1222 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Съжалявам, но 1223 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 нямаш риз. 1224 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 млъкни 1225 00:43:26,102 --> 00:43:27,470 [Нейт се смее] 1226 00:43:29,438 --> 00:43:32,008 [♪♪♪] 1227 00:43:37,313 --> 00:43:39,558 [звънец на вратата] 1228 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 закъсняваш 1229 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Президенти на студентски партии не мога да спя до обяд, Нейт. 1230 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 [прозявайки се] Успокой се, Макс. 1231 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Трябва да имаш късмет изобщо работи през уикенда. 1232 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Да, за мен е голяма чест. 1233 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Искаш ли кафе? 1234 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 не благодаря 1235 00:43:54,497 --> 00:43:55,574 [маса за почукване на кутии] 1236 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Демон на скоростта? 1237 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 не благодаря 1238 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 И така... кое е първо? 1239 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Кметство. 1240 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Това е QandA, така че няма да го направите трябва да напиша голяма реч. 1241 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 болен. 1242 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Но ще трябва да пишете куп мини-изказвания 1243 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 за всеки възникнал потенциален въпрос, 1244 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 и тогава ще трябва да запомните 1245 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 всеки един от тях. 1246 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 По-малко болни. 1247 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Прочетох всички тези книги за кампанията снощи, 1248 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 и имам някои наистина страхотни идеи 1249 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 за това как да започнете подготовката. 1250 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Прекарахте петъчната си вечер 1251 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 четене? 1252 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Обикновено това е моята вечер на играта, но... 1253 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Роуан. 1254 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Водете си бележки. 1255 00:44:36,372 --> 00:44:37,606 [разлитане на страници] 1256 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Значи рисуваш? 1257 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 [подигравателно] Не. 1258 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Искам да кажа, малко, но 1259 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 нищо сериозно. 1260 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Защо носорози? 1261 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 О, хм, баща ми го правеше вземи ме на работа понякога. 1262 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Той притежава автокъща, 1263 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 и той просто ме оставяше в кабинета си 1264 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 да гледате тези документални филми за природата. 1265 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Открих, че носорозите изчезват, 1266 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 така че започнах да ги рисувам. 1267 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Така щях да запомня как изглеждат. 1268 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Това всъщност е хубаво. 1269 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 [смее се] Глупаво е, 1270 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 но имаше смисъл, когато бях на пет. 1271 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 мога ли 1272 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Разбира се. 1273 00:45:20,449 --> 00:45:22,118 [смее се] 1274 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Добре де 1275 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 носорозите определено сте вие. 1276 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 [Нейт] Да. 1277 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Това аз ли съм? 1278 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 [смее се] Да. 1279 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Нейт 1280 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 благодаря, че не рисуваш аз като гигантска макси подложка. 1281 00:45:39,869 --> 00:45:42,314 [Нейт се смее] 1282 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Благодаря, че не се подиграваш с рисунките ми. 1283 00:45:46,609 --> 00:45:47,953 [ръкопляска книгата затваря] 1284 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Кампанията. 1285 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 вярно 1286 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Кметството ще бъде най-сериозното събитие, 1287 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 така че наистина трябва да заковаваме ако искаме да впечатлим 1288 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 г-жа Евърдийн... 1289 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 Ъъъ... студентите. 1290 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Чакай малко! 1291 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Нейт Рийд? 1292 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Уау! 1293 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Оттогава не съм те виждал завършване на осми клас. 1294 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Е, ти се превърна в красив млад мъж. 1295 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 татко! 1296 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Хей, още ли играеш бейзбол? 1297 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - да -Как върви вашият сезон? 1298 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 добре Добавени някои скорост към моята бърза топка, така че... 1299 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 -О? Е, това е страхотно! - да 1300 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Знаеш ли, трябва... трябва отидете някой път на някоя от неговите игри. 1301 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Да, но точно сега, ние наистина трябва да се съсредоточа, така че... 1302 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 да 1303 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Много съжалявам за него. 1304 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Той... [смее се] ...се влага много. 1305 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Би било диво, ако баща ти се появи на игра 1306 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 преди моята. 1307 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Баща ти не ходи на игрите ти? 1308 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Не, той е твърде зает в автокъщата. 1309 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 [имитирайки] „Работим върху нашето бъдеще.“ 1310 00:46:41,564 --> 00:46:42,774 [насилен смях] 1311 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Защото той иска аз да поема управлението един ден. 1312 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 това ли искаш 1313 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 предполагам. 1314 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Искам да кажа... какво друго ще правя? 1315 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Боже мой! 1316 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Това майка ти ли е? 1317 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 да 1318 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Братко 1319 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Защо е облечена като риба? 1320 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Това беше моят рожден ден. 1321 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Това смешно ли ти е? 1322 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Искам да кажа, малко. 1323 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Е, темата беше „Търсенето на Немо“. 1324 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 ах 1325 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Това ми беше любимото филм. Бях обсебен от това. 1326 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 И това беше последното парти че тя хвърли за мен, така че... 1327 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 чакай! 1328 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Чакай, Ели, много съжалявам. 1329 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 всичко е наред 1330 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Но тя ти организира добър купон? 1331 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 да 1332 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Тя подреди цялата къща 1333 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 за да можете да преминете през филма. 1334 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Моята стая беше коралов риф, 1335 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 а градината беше каньонът на медузите. 1336 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 [смее се] О, и тя направи тези костюми. 1337 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Тя беше Марлин. 1338 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Бях Немо. 1339 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Моят дори имаше перката на късмета 1340 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 което аз... 1341 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Дори не накрая нося. 1342 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Аз-отказах, защото, ъъъ 1343 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 не беше просто като във филма, 1344 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 и предположих, че всички ще го намразят 1345 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 и смятам, че е глупаво, 1346 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 и явно не беше... 1347 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 Това беше най-добрият рожден ден, 1348 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 така че никога не съм го носил, 1349 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 и ние нямаме съответстваща картина заедно, 1350 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 и не знам защо ти го казвам. 1351 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ели, не трябва... 1352 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 знаеш какво 1353 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 добре е Беше... Беше... 1354 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Това са стари неща, така че... нека просто се съсредоточим върху това. 1355 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Как се казваше? 1356 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Беше май. 1357 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Пич, ще го кажа... 1358 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Май беше наистина горещ. [смее се] 1359 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 какво? 1360 00:48:38,948 --> 00:48:41,326 [и двамата се пропукват] 1361 00:48:41,350 --> 00:48:42,427 [Ели продължава да се смее] 1362 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Тя също звучи много готино. 1363 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 да 1364 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Току-що ли върна починалата ми майка 1365 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 да се откажа от ученето? 1366 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 О, Господи, не. 1367 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Защото е точно така 1368 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 типът политически пица, който искам да видя! 1369 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 [облекчена въздишка] -Добре направено! 1370 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 [смее се] Ти ме изплаши. 1371 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Е, добре. Прочетете това отпред назад. 1372 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Ще те тествам по-късно. 1373 00:49:07,209 --> 00:49:09,778 [♪♪♪] 1374 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 [Aja] Ели? 1375 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Хей, Ели! Ели... 1376 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Бионсе току-що почина! 1377 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ели, една от твоите цици 1378 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 е просто, като, да висиш ръкава си. 1379 00:49:21,223 --> 00:49:23,535 [♪♪♪] 1380 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ели... зяпаш ли Роуан? 1381 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 какво? 1382 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 Н... Какво? кой... 1383 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Кой, Роуан? Това... Това... [смее се] 1384 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Този Роуан? не 1385 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Не, нямам. не, не 1386 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 И как върви планът ти, Макбет? 1387 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Това е лейди Макбет, 1388 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 и, ъъ... планът ми върви страхотно, 1389 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 като наистина страхотно. 1390 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Вероятно по-добра от нейната. 1391 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Господи, Ели, чела ли си пиесата? 1392 00:49:46,548 --> 00:49:48,693 [ Темата, подобна на JAWS, се издига] 1393 00:49:48,717 --> 00:49:50,986 [♪♪♪] 1394 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Защо Стрийкър идва тук? 1395 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Ей, Макс! 1396 00:49:58,827 --> 00:49:59,938 [стол трака] 1397 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Чух теб и моя човек са изучавали буря. 1398 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Хм, да, опитваме се да се подготвим. 1399 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Ей, успокой се! Успокой се! 1400 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Просто никога не съм виждал моят пич работи толкова усилено, 1401 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 и това е наистина дрога, 1402 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 но исках да те поканя моето парти край басейна този уикенд. 1403 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Имам къщата за себе си 1404 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 защото баща ми има проблеми с ФБР, 1405 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 така че съм соло-доло в имението/креватчето 1406 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 докато той търси амин... аз... 1407 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 Ам-нес-ти... "амнистия" в чужбина. 1408 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Бих ви поканил и вас, 1409 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 но не те познавам, така че няма да те познавам. 1410 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Достатъчно справедливо. 1411 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Хм 1412 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 да, предполагам, че мога... 1413 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 да 1414 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Макс...! да тръгваме! 1415 00:50:37,933 --> 00:50:40,211 [пати-пат-пат] -[столът остъргва пода] 1416 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ели Пиърс... на парти? 1417 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Не за забавление, нали? 1418 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 За знаете какво. 1419 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Ако хвана Нейт да нарушава правилата, 1420 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 това е мястото, където ще го направя, става ли? 1421 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 О, здравей. 1422 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 здрасти... 1423 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 здрасти 1424 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Съжалявам, можете... можете да отидете първи. 1425 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 не! Не ти... 1426 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 окей 1427 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Ъъъ, тогава аз... аз ще отида първи, тогава? 1428 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 ъъъъ 1429 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 -Добре. -Това е... добре. 1430 00:51:13,736 --> 00:51:17,406 [музика тупти тихо на заден план] 1431 00:51:23,812 --> 00:51:25,414 [чукане] 1432 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Хм. Без бански? 1433 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Около тези хора? 1434 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 благодаря 1435 00:51:32,821 --> 00:51:34,733 [смее се] 1436 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Е, бански или не, Аз, ъъъ, гордея се с теб. 1437 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Радвам се, че даваш на Нейт шанс да се поправя. 1438 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 О... [присмива се] 1439 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Нейт не се интересува от поправка. 1440 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Той просто прави това за впечатли бившата си приятелка, 1441 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 и след като това свърши 1442 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 той никога повече няма да ми говори. 1443 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 повярвай ми 1444 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 На Нейт Рийд изобщо не му пука за мен. 1445 00:51:55,344 --> 00:51:57,713 [звънец на вратата] 1446 00:51:59,281 --> 00:52:00,892 [звънец на вратата] 1447 00:52:00,916 --> 00:52:02,451 [стъпки] 1448 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 хей 1449 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 какво правиш тук 1450 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Къщата ви е по пътя за Стрийкър. 1451 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Освен това си помислих, че си ти може да пропусна, ако не го направих. 1452 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Наистина ли искаше да дойда? 1453 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Разбира се! 1454 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 И не просто ме каниш 1455 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 за да можеш да ме бутнеш в басейн и го заснемете на забавен каданс 1456 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 и, например, да го качите в TikTok или каквото и да било? 1457 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Това е много специфичен страх. 1458 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Тайлър Маккой... миналата година? 1459 00:52:33,115 --> 00:52:34,550 [тупти парти музика] 1460 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 [забавен каданс] Моят... телефон... 1461 00:52:40,055 --> 00:52:41,132 [пръскане] 1462 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 О... правилно. 1463 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 добре... 1464 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Обещавам да не настоявам тогава ти в басейна. 1465 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 окей Ще отида да си взема палтото. 1466 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 палто? 1467 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Били ли сте някога на парти край басейна? 1468 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Толкова много. Просто ще се преоблека. 1469 00:52:57,606 --> 00:52:59,217 [тупкаща музика] -[наздраве] 1470 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Бум, идвам 1471 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Ще пусна бум-бум-бум на барабана ♪ 1472 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Ако искате парче По-добре елате да вземете малко ♪ 1473 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Приемете го като бриз Елате и го направете забавно ♪ 1474 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Обичаме да купонясваме Парти, купон... ♪ 1475 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Хубаво палто. 1476 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 млъкни 1477 00:53:10,252 --> 00:53:12,397 [неясен обмен] 1478 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 О... Боже мой. 1479 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Това парти за вашата кампания ли е? 1480 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Познайте! 1481 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 След като Стрийкър разбра 1482 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 той може да получи стикери с лицето ми върху него, 1483 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 той малко се побърка. 1484 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Защо не създадете плакати за кампанията? 1485 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Ти си художникът. 1486 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 какво искаш да кажеш 1487 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Вашите скици! 1488 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Мислите ли, че това нещо е добро? 1489 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Не всички ли? 1490 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 аз не знам 1491 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Само ти показвах. 1492 00:53:38,947 --> 00:53:41,292 [♪♪♪] 1493 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Напитка за дамата? 1494 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Не, не се опитвам да се пропилея. 1495 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Spiked seltzer е практически вода. 1496 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Ей, Нейт! 1497 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Помогни ми с тези стелажи, брато! 1498 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Трябва да отида да помогна с настройката. 1499 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Просто се опитайте да се забавлявате. 1500 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 веднага се връщам 1501 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Стрийкър! 1502 00:54:00,135 --> 00:54:04,239 [♪♪♪] 1503 00:54:06,108 --> 00:54:10,178 [♪♪♪] 1504 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Три, две, едно Ние харесвам парти-парти-парти ♪ 1505 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Това е палаво-палаво-палаво 1506 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Чувствам се свеж Чувствам се добре ♪ 1507 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Никой тук няма да ми губи времето ♪ 1508 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Ще купонясвам, купонясвам, купонясвам 1509 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Ставам палав-палав-палав... ♪ 1510 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Заемете поза Накарайте обектива да бумти ♪ 1511 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Три, две, едно, бум... 1512 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Хей, Ели. 1513 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 хей Хей, Куин. 1514 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 хей 1515 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Без кок? 1516 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 О, аз съм на това, като, 1517 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 глутен... кето... палео диета. 1518 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 о 1519 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Знаеш ли, наистина бях бясна 1520 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 когато разбрах той се кандидатира за президент. 1521 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Мислех, че ще го направи направи го глупава шега 1522 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 както прави с всичко, 1523 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 но тази версия на Нейт, 1524 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 все едно дори не го разпознавам. 1525 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 [Нейт] Гласувайте за Нейт. 1526 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Благодаря, момчета, гласувайте за Нейт. 1527 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Вие излизахте около три години. 1528 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Нейт, с когото излизах, беше 1529 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 добре, виж. 1530 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Това е, което той изпрати аз... деня, в който се разделихме. 1531 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 [учител] Хей. Какво става тук? 1532 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 нищо Просто се изхвърлям. 1533 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 [учител] Това мирише някак странно. 1534 00:55:13,575 --> 00:55:15,019 [присмива се на вятъра] 1535 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 [учител] Уф, нещо мирише странно. 1536 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Пръска ли ви скункс? 1537 00:55:19,081 --> 00:55:20,491 [въздушно съскане] 1538 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 [учител се запушва] О... О! 1539 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 [Ели] Уау. 1540 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Вижте какво имам предвид? 1541 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ах, това видео ми даде такава яснота. 1542 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Все едно имам нужда от повече. 1543 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Идеално е. 1544 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 какво? 1545 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Това е... ъъъ, ти си перфектен 1546 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 [смее се] твърде перфектно за да се мотае около този човек. 1547 00:55:37,065 --> 00:55:38,010 [и двамата се смеят] 1548 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Повярвайте ми, далеч не съм съвършен. 1549 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 аз не знам Много си прекрасна. 1550 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Не, наистина не съм. 1551 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Носиш ли дори грим? 1552 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 О, Куин... 1553 00:55:45,741 --> 00:55:47,442 [Куин крещи] 1554 00:55:52,180 --> 00:55:53,125 [тълпата се смее] 1555 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Уау! 1556 00:55:55,050 --> 00:55:57,686 [♪♪♪] 1557 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 о! 1558 00:56:09,731 --> 00:56:11,609 [смее се] 1559 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Куин, това беше толкова объркано. 1560 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 О, добре е. Правят го на всяко парти. 1561 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 благодаря ви 1562 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Както и да е, аз съм... 1563 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Просто съм щастлив, че Нейт е с някого 1564 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 кой го кара всъщност да иска да опита. 1565 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 [кашля] Какво? 1566 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Съжалявам... [смее се] 1567 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "С" някого? 1568 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Работа с някого 1569 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 който всъщност се интересува от училищните проблеми. 1570 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Да, точно така. 1571 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Да, разбира се [и двамата се смеят] 1572 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Както и да е, край на приказките за студентско правителство. 1573 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 На купон сме, нали? 1574 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 наздраве 1575 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 окей 1576 00:56:46,134 --> 00:56:48,236 [смее се] 1577 00:56:50,238 --> 00:56:52,016 [♪♪♪] 1578 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Стъпка нагоре, защото е на път да падне ♪ 1579 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Самонадеяността ми кара тълпата да казва "уау" ♪ 1580 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Имам любов, така че ще го раздавам ♪ 1581 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Стъпка нагоре, защото е на път да падне ♪ 1582 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Животът е бягаща пътека и просто стъпвам ♪ 1583 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Моят роден град ме обича 'защото винаги се повтарям' ♪ 1584 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Пази си устата, защото моят клас в сесия ♪ 1585 00:57:09,157 --> 00:57:10,035 [може да се мачка] 1586 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ще ти покажа, че съм първи, не втори ♪ 1587 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Носталгията е ключова и Нося есенцията ♪ 1588 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Банг-банг-банг аз съм лирично оръжие ♪ 1589 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Изберете своя боец мъдро ♪ 1590 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Ние не сме приятели онлайн, не ме тагвайте ♪ 1591 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Удари те с едно-две пау-пау ♪ 1592 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Скачайте в ритъма Всички, подскачайте ♪ 1593 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Увеличи се, защото е на път да падне ♪ 1594 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Самонадеяността ми кара тълпата да казва "уау" ♪ 1595 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Имам любов, така че ще го раздавам ♪ 1596 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Стъпка нагоре, защото е на път да падне ♪ 1597 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Ъъ, ъъ, ъъ, ъъ, ъъ, ъъ, ъъ, ъъ ♪ 1598 00:57:46,528 --> 00:57:48,406 [смях и аплодисменти] 1599 00:57:48,430 --> 00:57:50,708 [♪♪♪] 1600 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ели 1601 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 искаш ли да играеш понг? 1602 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Ти току що ме нарече Ели? 1603 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Предполагам, че го направих. 1604 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 чакай 1605 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 пиян ли си 1606 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 не! 1607 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Не, ти-ти каза тези бяха "основно вода". 1608 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 По принцип вода... всъщност не вода. 1609 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 И така, искаш ли да играем? 1610 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Ммм 1611 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Не искаш ли да играеш с Куин? 1612 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Не, искам да играя с теб. 1613 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Освен това най-накрая ще бъда по-добре отколкото ти в нещо. 1614 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 хайде хайде де! 1615 00:58:20,595 --> 00:58:22,373 [Нейт се смее] 1616 00:58:22,397 --> 00:58:23,674 [оригване силно] 1617 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 да! 1618 00:58:25,167 --> 00:58:26,344 [плюс] -[Стрийкър стене] 1619 00:58:26,368 --> 00:58:27,435 [рев на тълпата] 1620 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Какво по дяволите беше това? 1621 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Каза, че никога не си играл. 1622 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Това е просто физика. 1623 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Йо, Макс е луд! 1624 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Ей, тя се казва Ели! 1625 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 Всичко е наред. добре е 1626 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Не, не е. 1627 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Виж, съжалявам за цялата работа с "Макс", Ел. 1628 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Оставяме това да продължава твърде дълго. 1629 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Господи, олекни. 1630 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Това е просто шега. 1631 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 [Стрийкър] Ако загубим, 1632 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Ще направя гола обиколка около блока. 1633 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Какво ще стане, ако загубим, Стрийкър? 1634 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 [смее се] Не се тревожи за това. 1635 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 Добре. 1636 00:58:59,234 --> 00:59:00,478 [♪♪♪] 1637 00:59:00,502 --> 00:59:01,679 [пръскане] 1638 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 о! 1639 00:59:04,773 --> 00:59:06,875 [♪♪♪] 1640 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Сега, ако направите това, ние печелим. 1641 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 добре ли 1642 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Наклонете ръката си. 1643 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Имате това. 1644 00:59:17,586 --> 00:59:19,363 [издишва дълбоко] 1645 00:59:19,387 --> 00:59:21,523 [♪♪♪] 1646 00:59:25,260 --> 00:59:26,704 [пръскане] 1647 00:59:26,728 --> 00:59:28,706 [диви аплодисменти] 1648 00:59:28,730 --> 00:59:29,965 [пъшкане] 1649 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Боже мой! 1650 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Еле, ти го направи! 1651 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Ти носиш любовта Любов ♪ 1652 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Не мога да повярвам, че го направих! 1653 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Вие носите любовта 1654 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Любов 1655 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Ще прогоня облаците 1656 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Вие носите любовта 1657 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Любов 1658 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 [надраскване на запис] - [гаги] О, Боже мой! 1659 00:59:55,690 --> 00:59:57,869 [пръскане на повръщане] 1660 00:59:57,893 --> 01:00:00,362 [♪♪♪] 1661 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 - [пръскане на повръщане] - Справяш се страхотно, Ели. 1662 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 След като приключите, ще се почувстваш невероятно, 1663 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 обещавам 1664 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Не се чувствам невероятно. 1665 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Е, тогава вероятно не сте... 1666 01:00:12,307 --> 01:00:13,684 [повръщане] 1667 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 готово. 1668 01:00:15,710 --> 01:00:17,979 [♪♪♪] 1669 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Вървиш в грешен път. 1670 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Целият ми живот върви по грешен път, нали? 1671 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Роуан ме мрази, 1672 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 и имам повръщане в косата си, 1673 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 и аз съм хванат по средата от този сложен план. 1674 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Дори не... не вече знам какво е правилно. 1675 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Нашият план не е толкова сложен. 1676 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 ти не... 1677 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Не разбираш. 1678 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Какво не получавам? 1679 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Нейт, аз съм... 1680 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 ти не... 1681 01:00:41,436 --> 01:00:42,713 [глътки] 1682 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 [гъргъл] Ох... 1683 01:00:44,506 --> 01:00:45,917 [пръскане] 1684 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 [Нейт, тъжно] О 1685 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 моите обедни провали. 1686 01:00:49,644 --> 01:00:52,013 [хъркане] 1687 01:00:57,886 --> 01:01:00,388 [изсумтя замаяно] 1688 01:01:02,324 --> 01:01:04,359 [хленчи] 1689 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 [пъшка] Мм. 1690 01:01:16,671 --> 01:01:19,174 [дъвче тихо] 1691 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Обади се на Нейт. 1692 01:01:24,913 --> 01:01:26,581 [звънене на линия] 1693 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ели... кое е хубавото? 1694 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 [хленчи] Нали да кажа на някого, че съм повърнал? 1695 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Не! 1696 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 как се чувстваш 1697 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 На ръба на смъртта, 1698 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 и ми се вие свят. 1699 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 [смее се] Звучи правилно. 1700 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Но все още трябва да работим, нали? 1701 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Това кметство предстои тази седмица, 1702 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 и трябва да сме подготвени 1703 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 до, хм 1704 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 впечатли Куин. 1705 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 а? 1706 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 О... да. 1707 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 вярно 1708 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 така... 1709 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Така че...? 1710 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 И така 1711 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 хм, така че аз... трябва да тръгвам. 1712 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 по-късно. 1713 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Мм, "по-късно". 1714 01:02:23,171 --> 01:02:27,142 [♪♪♪] 1715 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Отказ от планове 1716 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ И можем да гледаме изгрева на слънцето ♪ 1717 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Пеперуди, задната седалка на колата ви ♪ 1718 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Докато приятелите ви не попитат къде сме ♪ 1719 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Не мога да се справям да си го представям повече ♪ 1720 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Ние не ставаме по-млади ♪ 1721 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ И ти си точно мой тип 1722 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Искам те, не мога да лъжа ♪ 1723 01:02:48,897 --> 01:02:49,808 [фоново бърборене] 1724 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 хей 1725 01:02:50,899 --> 01:02:51,909 [Нейт се смее] 1726 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 О, изглеждаш хубава. 1727 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 какво? 1728 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Доста изпипан... и много президентски. 1729 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Хм, практикувахте ли? 1730 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Мм-хмм. 1731 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Защото знаете ключа към всяка справедлива политика 1732 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 е добре структуриран компромис. 1733 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ели, моля те. 1734 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Хората мразят компромисите, 1735 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 и ме обичат. 1736 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Добре, ако кандидатите седнат, 1737 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 време е да започнем. 1738 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 пожелай ми късмет 1739 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Успех 1740 01:03:18,793 --> 01:03:20,528 [аплодисменти, аплодисменти] 1741 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Добре дошли, всички. 1742 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Студентите са изпратили техните най-належащи въпроси, 1743 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 и кандидатите ще редувайте се да отговаряте. 1744 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 окей 1745 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Първият въпрос... 1746 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 Това е от Сара М. 1747 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 „Като толкова много студенти, аз стоя до късно, 1748 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 така че Нейт, снимай ме по всяко време. 1749 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Моята дръжка е..." [смях] 1750 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Сара, какъв беше планът ти тук? 1751 01:03:46,988 --> 01:03:48,199 [смее се] 1752 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Добре, следващият въпрос 1753 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 от Micayla C. 1754 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 „Как ще се подобриш храната в кафенето?" 1755 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Роуан, ти първи. 1756 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Хм, ще предложа студентска кооперация, 1757 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 така, всяка седмица, a ротационна група студенти 1758 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 ще пазарувам, приготвям храна, 1759 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 и готвим заедно преди училище. 1760 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Това е здравословно, вкусно и поучително. 1761 01:04:11,779 --> 01:04:13,681 [разкъсани аплодисменти] 1762 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Тръгвай, Ро. 1763 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Нейт, твоето предложение? 1764 01:04:20,688 --> 01:04:22,600 [издишва] 1765 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C повдига страхотна точка тук. 1766 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Храната в това кафене взривява... 1767 01:04:27,595 --> 01:04:29,807 [мърморене на тълпата] 1768 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Съжалявам, Денис. 1769 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 и ние трябва да променим това, 1770 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 така че мисля, че решението тук е очевидно... 1771 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 Свободата. 1772 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Защо просто да се задоволите с менюто на кафенето, 1773 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 когато можем да получим доставка, 1774 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 и дават на учениците от McMann High 1775 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 достъп до много повече. 1776 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Не правите ли това вие и вашите приятели? 1777 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 така или иначе през цялото време, дори въпреки че е против политиката? 1778 01:04:49,851 --> 01:04:50,995 [Нейт се смее] 1779 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Е, да, но просто защото 1780 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 ние го тестваме пилотно за всички... 1781 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 [Div] Добре, не казвай "всички" 1782 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 когато знаеш, че не всеки може да си го позволи. 1783 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 хей Богатите хора също имат проблеми! 1784 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Баща ми е международен престъпник! 1785 01:05:02,230 --> 01:05:03,908 [тълпата се кикоти и се кикоти] 1786 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 [Everdeen] Следващ въпрос 1787 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 е от Крис Р. 1788 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 „Точно сега, 1789 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 училище по лека атлетика получават значително повече финансиране 1790 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 отколкото други програми. 1791 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Мислите ли, че това трябва да бъде балансирано, 1792 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "и ако е така, как?" 1793 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Нейт? 1794 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 хм 1795 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Как се казваше? 1796 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Крис Р. 1797 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Тч, добре 1798 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 това е страхотен въпрос, Крис. 1799 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 ти знаеш 1800 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 не можем да продължим да разчитаме на финансирането на училището. 1801 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Не могат да подкрепят еднакво всяка група... 1802 01:05:36,998 --> 01:05:38,609 [дълбоко дъх, въздишка] 1803 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 така че мисля, че е време ние-ние... 1804 01:05:43,238 --> 01:05:45,873 [говорящи думи] 1805 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 трябва да направим компромис... 1806 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 Една дума, сигурен съм, че някои от вас са шокирани, мога да произнеса. 1807 01:05:51,846 --> 01:05:52,990 [смее се] 1808 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Мисля, че е време ние всички започват да работят заедно. 1809 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Бейзболният отбор не може продължавайте да разчитате на финансирането на училището 1810 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 когато другите отбори имат сами да събират пари. 1811 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Така че мисля, че е време за бейзболния отбор 1812 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 провежда кампания за набиране на средства. 1813 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Какво ще кажете за автомивка? 1814 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Някой, който се опитва да ме гледа как се цапам 1815 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 докато колата ви се изчисти? 1816 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Да! [Аплодисменти, аплодисменти] 1817 01:06:12,634 --> 01:06:15,470 [аплодисментите и смехът продължават] 1818 01:06:17,138 --> 01:06:19,416 [♪♪♪] 1819 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 [Aja] Затрудняваш се, Ели. 1820 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 какво? 1821 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Не, не съм. 1822 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Виждам начина, по който гледаш Нейт. 1823 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 За Роуан ли става дума вече? 1824 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Задръж тази мисъл. 1825 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 [силно] Виждали ли сте някога риба? 1826 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Защото нямат гепардови петна. 1827 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Това е драматичен клуб. 1828 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Не трябва ли да се изразяваме? 1829 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Изразяването на себе си е за ученици от горните класове, Жул. 1830 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 окей 1831 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Виждали ли сте някога риба 1832 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 изглежда ли така преди? 1833 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 [Jules] Ами не, не съм... 1834 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 -Гепард? Гепард! - Аз съм с Ая по този въпрос. 1835 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Какво става с теб и Нейт? 1836 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 [Aja] Аз съм режисьорът! 1837 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Нищо не става. 1838 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Виж, толкова съм близо сега. 1839 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 След като ме изберат Роуан, всичко ще е идеално. 1840 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Той ще ми благодари, както и Нейт. 1841 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 [Aja] Няма риба с петна! 1842 01:07:09,490 --> 01:07:12,360 [неясен обмен] 1843 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 чао 1844 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 здрасти 1845 01:07:18,032 --> 01:07:20,468 [♪♪♪] 1846 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 [Куин] О, благодаря за идва да ме вземе. 1847 01:07:26,207 --> 01:07:27,251 [Куин се смее] 1848 01:07:27,275 --> 01:07:29,877 [♪♪♪] 1849 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 И си сигурен в това видя ли ги заедно? 1850 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Да, видях го с очите си. 1851 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Куин се опита да направи цялата тази раздяла 1852 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 за, например, психоанализирането ми, 1853 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 но тя просто искаше чукам някой студент от колежа. 1854 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Това е, точка. 1855 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 аз не знам 1856 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 какво? Имате ли друга теория? 1857 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Куин е един от най-готините момичета, които съм срещал. 1858 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 окей 1859 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Но някога всъщност, като да я оставиш да те види? 1860 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Истинският ти? 1861 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Защото изглежда, че само тя е получавала 1862 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 тъпата персона "брато". 1863 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 какво? Аз нямам личност. 1864 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 наистина ли 1865 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 [подигравателно] „Да, пич. Да отидем при Стрийкър 1866 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 и вземете няколко бири с момчетата. 1867 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 [подиграва се] Никога не съм казвал това. 1868 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Точно така звучиш. 1869 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Добре, сега познай кой съм? 1870 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 [подигравателно] О, аз съм Ели. 1871 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Чета големи, скучни книги, направени от хартия, 1872 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 и съм много по-умен от всеки човек навсякъде. 1873 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Добре де 1874 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 всички книги са направени от хартия, благодаря. 1875 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 -Ъ-ъъъ. - И второ... 1876 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 Наистина не е забавно да се гадае 1877 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 ако трябва да го започнете с "Казвам се Ели." 1878 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Боли, нали? 1879 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Просто не е така, както звуча. 1880 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 сигурен ли си -100 процента. 1881 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 хаха Добре, както и да е. 1882 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Тогава и двамата ли сме противни? 1883 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Да, може би! И знаете ли какво? 1884 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Никога няма да се променя. 1885 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Аз няма, ако ти не искаш. 1886 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Наздраве [Ели се смее] 1887 01:08:59,834 --> 01:09:01,536 [звънец на вратата] 1888 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 какво? Продавате бисквитки? 1889 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Нека да взема жена си. 1890 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Лин, бисквитко! 1891 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Не, аз съм Ели. 1892 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Пиърс? 1893 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Помагам на Нейт с неговия кампания за президент. 1894 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 От Америка? 1895 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 От Макман Хай. 1896 01:09:24,292 --> 01:09:26,236 [смее се сухо] 1897 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Съжалявам, станала е грешка. 1898 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Нейт в студентското правителство? 1899 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Не, вярно е, 1900 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 и той върши страхотна работа. 1901 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 И той е художник. 1902 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Той е проектирал всичко там. 1903 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 [дълбоко дъх] Добре, виж. 1904 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Не знам какво те кара да мислиш, 1905 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 но ти обещавам, Нейт е добър търговец... 1906 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Искам да кажа, той се е учил от най-добрите... 1907 01:09:45,980 --> 01:09:47,124 [смее се] 1908 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 но зад неговия чар, 1909 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 детето е питчър D2 с клас C. 1910 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Той не е художник, 1911 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 и той няма да бъде някакъв президент на студентския орган. 1912 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 О, не се чувствай зле. 1913 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Не си първото момиче, което появи се на прага ни 1914 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 преследвайки сина ни. 1915 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Не съм момиче, което е влюбено в Нейт. 1916 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Всъщност преди няколко месеца, 1917 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Наистина не можех да го понасям, но 1918 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 работим с Нейт по това кампанията ми показа 1919 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 че сгреших, 1920 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 и мразя да греша, така че, 1921 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 с цялото ми уважение, г-н Рийд, 1922 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Нейт е способен на много повече 1923 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 отколкото му давате заслуга. 1924 01:10:32,193 --> 01:10:34,729 [♪♪♪] 1925 01:10:46,240 --> 01:10:47,909 [♪♪♪] 1926 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 хайде де! Дайте всичко от себе си! 1927 01:10:57,518 --> 01:10:58,529 [удар] -[дрънкане] 1928 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Да! [аплодисменти на тълпата] 1929 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Липсва ми баща ми. 1930 01:11:04,959 --> 01:11:07,061 [смее се] 1931 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Нейт, къде е нашият щанд? 1932 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Гледаш го. 1933 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Какво ще кажете за всичко, което планирахме? 1934 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Баща ти изхвърли ли запасите ни? 1935 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Ще видиш. 1936 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Хей, Дивия. Имаш ли 20 долара? 1937 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 може би 1938 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Искаш ли да хвърлиш пай в лицето ми? 1939 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Абсолютно! 1940 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 И... готово. 1941 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Ето го. Имайте го. 1942 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Наистина ли? 1943 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Не, сериозно. 1944 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 давай 1945 01:11:41,162 --> 01:11:43,340 [изолация] 1946 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 [Нейт] Добре [Смее се] 1947 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Обзалагам се, че съм го заслужил. 1948 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Да, успя! [Смее се] 1949 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 вкусен Поне е добър на вкус! 1950 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Ще ти кажа какво искам Това, което наистина искам, да... ♪ 1951 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 окей 1952 01:11:56,078 --> 01:11:58,679 [пръскане] 1953 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Ще ти кажа какво искам това, което наистина искам, да ♪ 1954 01:12:02,984 --> 01:12:04,194 [смях] 1955 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Ще ти кажа какво искам Това, което наистина искам, да ♪ 1956 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Да! [Аплодисменти] 1957 01:12:10,625 --> 01:12:11,436 [дрън] [динг] 1958 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Още малко... 1959 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Още малко... 1960 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Остана една баница. 1961 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Хайде, Ел. 1962 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Знаеш, че искаш. 1963 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 знаеш какво 1964 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Наистина не го правя. 1965 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Е, аз го правя. 1966 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 [Нейт] Хей, Тайлър. 1967 01:12:30,611 --> 01:12:31,955 [изолация] 1968 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 [Тайлър] Това беше за басейна миналата година. 1969 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 о... -Благодаря! 1970 01:12:38,052 --> 01:12:40,121 [тенекия трака] -[Ели се смее] 1971 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 нали знаеш... 1972 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Обикновено мразя, когато хората излизат извън книгата, 1973 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 но Нейт, това беше невероятно. 1974 01:12:48,396 --> 01:12:49,606 [кикотене] 1975 01:12:49,630 --> 01:12:51,942 [смее се] 1976 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 благодаря 1977 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Наистина ме хванаха и там. 1978 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 да Да, направиха го. 1979 01:13:06,547 --> 01:13:08,258 [тълпата аплодира от разстояние] 1980 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 ааа хей искаш ли да тръгваме 1981 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Изглежда, че си събират багажа, така че... 1982 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Разбира се, но... 1983 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Какво, нервна ли си, Ел? 1984 01:13:18,826 --> 01:13:21,228 [Ели се смее неловко] 1985 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Това е много по-стръмно отколкото изглеждаше там. 1986 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 ще се оправиш аз ще се погрижа за теб 1987 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 хайде де! 1988 01:13:29,370 --> 01:13:32,082 [♪♪♪] 1989 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Ху-ху-ху! 1990 01:13:34,341 --> 01:13:36,744 [смее се] 1991 01:13:40,448 --> 01:13:42,750 [♪♪♪] 1992 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Все още, ъъъ... имаш пай. 1993 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 разбрах го 1994 01:13:49,724 --> 01:13:50,801 [смее се] 1995 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 [Нейт] Благодаря. 1996 01:13:52,526 --> 01:13:54,762 [♪♪♪] 1997 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Какво е? 1998 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Хм, аз... имам нещо за теб. 1999 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Това е малък комикс, който направих, 2000 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 за теб, 2001 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 за нас. 2002 01:14:10,811 --> 01:14:12,689 [♪♪♪] 2003 01:14:12,713 --> 01:14:14,458 [Нейт се смее срамежливо] 2004 01:14:14,482 --> 01:14:17,785 [♪♪♪] 2005 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Както и да е, това е... тъпо. 2006 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Съжалявам, просто си помислих 2007 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 може да е като малък подарък за благодарност. 2008 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 [Ели] Не, аз... 2009 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 обожавам го 2010 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 благодаря 2011 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Това е, хм 2012 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 това е повече отколкото заслужавам. 2013 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 какво говориш 2014 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Ако не беше ти да ме запишеш, 2015 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Никога не бих направил нищо от това. 2016 01:14:58,759 --> 01:15:01,896 [♪♪♪] 2017 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 трябва да тръгвам 2018 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 [Нейт] Ели! 2019 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ели, почакай. 2020 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Добре ли си, брато? 2021 01:15:21,415 --> 01:15:23,193 [аларма звъни] 2022 01:15:23,217 --> 01:15:24,227 [wham] 2023 01:15:24,251 --> 01:15:25,352 [настъпва тишина] 2024 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Събуди се, събуди се! Изборен ден е! 2025 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Късно ли е да те блъсне автобус? 2026 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Ами не. Имаш достатъчно време за това. 2027 01:15:36,997 --> 01:15:38,899 [врата скърца и тропа] 2028 01:15:41,635 --> 01:15:43,537 [звънец на класа] 2029 01:15:46,040 --> 01:15:47,575 [телефон бръмчи] 2030 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Не мога да повярвам, че съм казвайки това, Аджа, но... 2031 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Пука ми е за него. 2032 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Ами Роуан? 2033 01:15:59,153 --> 01:16:00,564 [въздишка] 2034 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 аз не знам! 2035 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Имала ли е някога лейди Макбет да избирам между две момчета? 2036 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Не, тя... 2037 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 [въздиша] Просто прочети пиесата, Ели. 2038 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Добре, виж. 2039 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Ако покажа мис Евърдийн това видео, 2040 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Нейт е дисквалифициран, а Роуан печели. 2041 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Всичко се връща към нормалното, 2042 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 но може би не искам да се върне към нормалното. 2043 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Хм. 2044 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Какво стана с подводните каубои? 2045 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Реших, че визията ми е по-подходящ за черната кутия, 2046 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 и целият екип се разбунтува срещу мен. 2047 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Предполагам, че не си единственият 2048 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 като малко допълнително този семестър. 2049 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Е, знаеш ли какво? 2050 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Приключих с интригите. 2051 01:16:45,065 --> 01:16:47,177 [щракане на команди] 2052 01:16:47,201 --> 01:16:48,936 [ууууу] 2053 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Къде е Лорън? 2054 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Тя пропуска важен момент тук. 2055 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Изборен ден е, помниш ли? 2056 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Тя гласува. 2057 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 И да ми намери нов екип. 2058 01:17:01,582 --> 01:17:03,651 [♪♪♪] 2059 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 хм Хей, Лорън. 2060 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Хей, Роуан! Изглеждаш страхотно, човече. 2061 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 благодаря [смее се] 2062 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 ъъъ 2063 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 хей, са 2064 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 Нейт и Ели заедно ли са? 2065 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 какво? 2066 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Ами всъщност не знам... 2067 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Не, моля те, виж 2068 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Знам, че вече не играем наистина, 2069 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 но ако работата, която ние поставите в нашия Minecraft сървър 2070 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 означаваше нещо за теб, 2071 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Наистина трябва да знам истината. 2072 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Братко, Ели не е изобщо заедно с Нейт. 2073 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Тя дори не му помага наистина. 2074 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Тя прави всичко това за теб. 2075 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 какво? 2076 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 къде е тя 2077 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Ами ако това е пиесата? 2078 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 О, мислех, че ще ме кажеш. 2079 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Ти сериозно ли, Ели? 2080 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 съжалявам! 2081 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Трябваше да му кажа! Аз съм не е добре под натиск. 2082 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Добре, Роуан, каквото и да каза, 2083 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 наистина... не е така. 2084 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Не е? Тогава какво е, Ели? 2085 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Защото на мен ми звучи като 2086 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 ти убеди Нейт да се кандидатира за президент, 2087 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 се престори на негов приятел, 2088 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 и сега ще го дисквалифицираш, 2089 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 може би дори спряно... и за какво? 2090 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Роуан, не бях. 2091 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 това... 2092 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Цялото това нещо беше грешка. 2093 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Не, не, Ели. 2094 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Това не беше грешка. 2095 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Това беше още един от вашите планове 2096 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 където... трябва контролирайте всички около вас. 2097 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Можеше просто да помогнеш аз с моята кампания. 2098 01:18:32,006 --> 01:18:33,917 [Дъхът на Роуан трепери] 2099 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Знаеш ли, мислиш, че си много по-добър 2100 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 отколкото всички останали, 2101 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 но не си. 2102 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 ако не друго, 2103 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 просто си по-голям курче от всички останали, 2104 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 защото това... беше злобно, Ели. 2105 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 [тихо] Като, наистина подло. 2106 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 [Куин] Роуан? 2107 01:18:53,827 --> 01:18:55,171 [♪♪♪] 2108 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Имаме нужда от теб за окончателното сглобяване. 2109 01:18:58,098 --> 01:19:00,634 [студенти мърморят] 2110 01:19:02,002 --> 01:19:04,447 [напрегната, мрачна тема играе] 2111 01:19:04,471 --> 01:19:07,141 [♪♪♪] 2112 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 [Everdeen] Само след минута, 2113 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 нашите кандидати за президент ще се присъедини към мен на сцената. 2114 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Просто искам да кажа... 2115 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Хей, Роуан. Успех, човече. 2116 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 да 2117 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 И ти също. 2118 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 [Everdeen] ... имаше огромна избирателна активност 2119 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 -за изборите тази година... -[Роуан] Знаеш ли, аз... 2120 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Мислех много, 2121 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 за това, което казахте за задържането, и 2122 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 много си прав, 2123 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 така че аз-аз-аз говорих със старческия дом на моята баба, 2124 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 и биха искали да имат студенти доброволци... 2125 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 Готвене или танцуване на салса, всичко. 2126 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 о благодаря 2127 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 да 2128 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Ще се видим там. 2129 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 [Rowan] Ще се видим. 2130 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Виж, трябва да ти кажа нещо. 2131 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 За теб и онзи друг човек? 2132 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 какво? какво говориш 2133 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Видях ви заедно. 2134 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Искам да кажа, че вероятно съм по-силен от него, 2135 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 и определено можех скочи по-високо, отколкото може, 2136 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 но на кого му пука? 2137 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Май пораснах 2138 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 точно както искаше. 2139 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Можеш да благодариш на Ели за това. 2140 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ели? 2141 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 да 2142 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Тя наистина вярва в мен. 2143 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Не, Нейт, тя те използва. 2144 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 какво говориш 2145 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Не, тя не е. 2146 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Нейт, обещавам ти 2147 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 тя е. 2148 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Нека ти покажа нещо. 2149 01:20:38,832 --> 01:20:40,443 [♪♪♪] 2150 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 [Everdeen] Добре дошли, ученици на McMann. 2151 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Време е да обявим победителя 2152 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 на тазгодишния студент президентски избори. 2153 01:20:47,441 --> 01:20:49,409 [ученици аплодират и аплодират] 2154 01:20:51,612 --> 01:20:54,515 [♪♪♪] 2155 01:20:55,682 --> 01:20:57,527 [аплодисментите продължават] 2156 01:20:57,551 --> 01:21:00,287 [♪♪♪] 2157 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Нейт! 2158 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Търсих те навсякъде. 2159 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Имам да ти кажа нещо. 2160 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Не искам да го чувам. 2161 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Това беше тежка битка между нашите двама кандидати, 2162 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 така че нека ги аплодираме. 2163 01:21:19,139 --> 01:21:22,051 [ръкопляскане и аплодисменти] 2164 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Моля? Важно е. 2165 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Защо направи всичко това, Ели? 2166 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 какво искаш да кажеш 2167 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Защо записахте името ми в този списък? 2168 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 защото! 2169 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 За да впечатли Куин. 2170 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 да 2171 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 относно Куин... 2172 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 Защо си изпрати DM това видео от нейния телефон? 2173 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Нейт, толкова съжалявам. 2174 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 всичко е наред 2175 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 само веднъж, 2176 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Мислех, че някой наистина вярва в мен. 2177 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Поздравления, Ели. 2178 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Вашият план проработи. 2179 01:22:05,085 --> 01:22:07,421 [♪♪♪] 2180 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Дами и господа, 2181 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 моля, съберете ръцете си 2182 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 за следващия председател на студентския корпус... 2183 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Нейт Рийд! 2184 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Уау! [аплодисменти на тълпата] 2185 01:22:20,300 --> 01:22:25,839 [♪♪♪] 2186 01:22:32,813 --> 01:22:34,123 [настъпва тишина] 2187 01:22:34,147 --> 01:22:35,625 [студенти мърморят] 2188 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 ъъ... 2189 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Нейт Рийд на сцената, моля? 2190 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 здравей 2191 01:22:41,955 --> 01:22:44,057 [объркано мърморене продължава] 2192 01:22:45,826 --> 01:22:48,037 [късане на банер] 2193 01:22:48,061 --> 01:22:50,831 [аплодисменти на публиката] 2194 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 добра работа 2195 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Казвам се Нейт Рийд, 2196 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 и никога не съм искал да бъда президент. 2197 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Влязох в тези избори да се докажа на момиче, 2198 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 и останах в него 2199 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 да се докажа на друго момиче. 2200 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Всичко това доказа 2201 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 беше, че бяха прави за мен. 2202 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Всички бяха прави за мен. 2203 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Но дори да се забъркам в това поради грешни причини 2204 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Ще се измъкна от него 2205 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 за правилните. 2206 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Така че като мое първо официално действие като президент 2207 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 подавам оставка. 2208 01:23:52,893 --> 01:23:56,630 [мърморене на тълпата] 2209 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Братко 2210 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Роуан ще оправи ареста. 2211 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Колко готино е това? 2212 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Това е само нещо, което казах... 2213 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 Но той всъщност ще го направи, 2214 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 но не мога. 2215 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 съжалявам 2216 01:24:17,284 --> 01:24:19,886 [♪♪♪] 2217 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 хм хех Благодаря ви, г-н Рийд, за това... неортодоксална реч. 2218 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 И... предполагам, 2219 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 честито 2220 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 на следващия президент на McMann High, 2221 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Rowan Cross. 2222 01:24:34,167 --> 01:24:36,136 [тълпата аплодира] 2223 01:24:38,939 --> 01:24:41,074 [♪♪♪] 2224 01:24:46,313 --> 01:24:49,149 [навъсена тема играе] 2225 01:24:54,121 --> 01:24:56,490 [вратата се отваря] 2226 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 [въздиша] Съжалявам. 2227 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Знам колко ти е трудно работих по тази кампания, 2228 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 и никога не е лесно вижте, че упоритата работа отива на вятъра. 2229 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 За щастие... това не беше загуба. 2230 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 отивам да се обадя 2231 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 ръководството преди колежа Академия по-късно днес. 2232 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Искам да им кажа 2233 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 за изгряваща звезда тук в McMann, 2234 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ели Пиърс... 2235 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 Брилянтен инженер и силен лидер 2236 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 дори когато нещата не стават върви точно както е планирано. 2237 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Искам да кажа, за секунда там, 2238 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 дори ме накарахте да се замисля 2239 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 че Нейт Рийд може да бъде велик президент. 2240 01:25:43,170 --> 01:25:44,847 [смее се] 2241 01:25:44,871 --> 01:25:47,140 [♪♪♪] 2242 01:25:57,517 --> 01:26:00,296 [♪♪♪] 2243 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Аз никога не съм този, който се разпада ♪ 2244 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Но напоследък губя почва под краката си ♪ 2245 01:26:11,131 --> 01:26:14,043 [♪♪♪] 2246 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ооо, скъпа, ти се разбиваш здраво ♪ 2247 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ И знам, защото изиграх ролята ♪ 2248 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ И ми се иска да можех просто се върнете към началото ♪ 2249 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Удар три! Излязохте! 2250 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ О, скъпа, ти разбиваш сърца ♪ 2251 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ И знам, защото изиграх ролята ♪ 2252 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ И ми се иска да можех просто се върнете към началото ♪ 2253 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Когато бяхме глупави 2254 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ И ние бяхме глупави 2255 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ И бях щастлив 2256 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ И безгрижно 2257 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ И твоето 2258 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ О, толкова съм глупава 2259 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Толкова съм глупав 2260 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Защото все пак бих го направил всичко да бъде твое ♪ 2261 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Да бъда твоя 2262 01:27:10,490 --> 01:27:12,435 [сече агресивно] 2263 01:27:12,459 --> 01:27:13,769 [силно блъскане] 2264 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Хей, хей [Нарязването спира] 2265 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Знам, че си разстроен, 2266 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 но не го изкарвайте на McIntosh. 2267 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 не съм разстроен. 2268 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 О, сигурен ли си? 2269 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Защо да се разстройвам? 2270 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Всичко това е по вина на Нейт, 2271 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 защото ако не ме наричаше "Maxi Pad," 2272 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 тогава никога не бих се свързал с Роуан, 2273 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 който никога не би го направил ме помоли да бъда негова приятелка, 2274 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 и тогава той нямаше да разбие сърцето ми, 2275 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 и никога нямаше да дойда с този безумен план 2276 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 на първо място! 2277 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Сигурен ли си, че това е храната за вкъщи? 2278 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 добре съм! Така че просто забравете за това. 2279 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Хей, хм 2280 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 сега нямам всички подробности, 2281 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 но ми звучи като може би 2282 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 сте се хванали за някои неща твърде здраво. 2283 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Сега, може би сте направили някои неща, с които не се гордеете, 2284 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 и може би си наранил някои хора, на които държиш, 2285 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 но това е само част от израстването. 2286 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Сега, не знам 2287 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 ако можеш да оправиш нещата с Нейт или с Роуан. 2288 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 това не го знам, 2289 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 но единственият начин да разберете 2290 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 е да признаеш грешките си, да се извиниш, 2291 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 и пусна. 2292 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Ами ако не мога? 2293 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Вие можете. 2294 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 повярвай ми 2295 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 ще съжаляваш, ако не го направиш. Хм? 2296 01:28:15,188 --> 01:28:18,158 [♪♪♪] 2297 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 [smooch] Обичам те. 2298 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Обичам те, татко. 2299 01:28:24,664 --> 01:28:27,167 [♪♪♪] 2300 01:28:35,275 --> 01:28:37,310 [♪♪♪] 2301 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Фиона Койн. 2302 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 И ти си Ели Пиърс, Гимназия Макман. 2303 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Следя вашия GitHub и Stack Overflow. 2304 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Вашият обяснител включен обектно-ориентирано програмиране 2305 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 основно ме научи как да кодирам. 2306 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 уау благодаря 2307 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Не, благодаря. сериозно. 2308 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Толкова съм развълнуван 2309 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 най-накрая да бъда сред хората които си заслужават времето ми. 2310 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 да 2311 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 съжалявам чакай 2312 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 какво? 2313 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Не знам какво "култура" е като в McMann, 2314 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 но Хортън е изпълнен с мързеливи, хормонални губещи 2315 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 които се интересуват само от къде е следващото парти. 2316 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Развълнуван да съм наоколо някои победители, за промяна. 2317 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 уау 2318 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Вярно ли е нещо от това? 2319 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 извинете ме 2320 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Искам да кажа, откъде знаеш само това ли ги интересува? 2321 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Отделяли ли сте някога наистина време 2322 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 да ги опознаеш? 2323 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Освен това партитата могат да бъдат забавни! 2324 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Това всъщност е цялото смисъл да ги имаш. 2325 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Ако погледнете света в условия на победители и губещи, 2326 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 ще свършиш грешна преценка на много хора 2327 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 и пропускане на a много хубави моменти и... 2328 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 О... Господи! 2329 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 ти мен ли си 2330 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Аз ли съм лошият? 2331 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 О, Боже, бил ли съм лошият през цялото това време? 2332 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Имате ли психически срив? 2333 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 [човек] Фиона Койн? 2334 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Ами... Ели, това беше 2335 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 разочароващо. 2336 01:30:09,536 --> 01:30:11,905 [отдалечаващи се стъпки] 2337 01:30:19,245 --> 01:30:20,823 [♪♪♪] 2338 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Успех, Ел... 2339 01:30:22,549 --> 01:30:23,626 [♪♪♪] 2340 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 лъжа? 2341 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Не мислех, че ще ми пука толкова много ♪ 2342 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ За начина, по който ръцете ти докосват косата ми ♪ 2343 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Можете да ги държите там 2344 01:30:39,799 --> 01:30:43,269 [♪♪♪] 2345 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Хей, художник ли си? 2346 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Не, но приятелят ми е. 2347 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Ммм Тогава няма значение. 2348 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Всъщност той... той е повече от приятел, 2349 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 но след всичко, на което го подложих... 2350 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Толкова е талантлив. 2351 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Той просто не го вижда, 2352 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 и ми се иска да мога да покажа той колко е талантлив, 2353 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 но е твърде късно, разбираш ли? 2354 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Добре, ъъъ, добре, можеш да го уведомиш 2355 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 не е късно да изпратите портфолио 2356 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 да бъдат взети предвид за нашата лятна програма. 2357 01:31:13,600 --> 01:31:16,936 [♪♪♪] 2358 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 всеки път, 2359 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Просто чувствам, че това е така където ми е писано да бъда. 2360 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Почти ми се иска да знаех по-рано, 2361 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 и бихме могли просто... 2362 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Хей, Куин. 2363 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Казахте ли на Нейт за видеото? 2364 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 да 2365 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Съжалявам, но също не наистина. 2366 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Чакай, какво става? Какво видео? 2367 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 О, Господи, той британец ли е? 2368 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ели, това е братовчед ми Адам. 2369 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 радвам се да се запознаем 2370 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 И аз се радвам да се запознаем. [смее се] 2371 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 И за това, което си струва... 2372 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Нямаше да мина през това. 2373 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 аз ти вярвам, 2374 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 но Нейт все още заслужаваше да знае истината, 2375 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 и... бях 2376 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 ревнив. 2377 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 от мен? 2378 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 перфектна си! 2379 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Имате перфектен SAT резултат. 2380 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Излъгах, става ли? Имам 1570! 2381 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Хей, това все пак е изключителен резултат. 2382 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Начинът, по който Нейт те гледа 2383 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 опитва с теб 2384 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 той никога не е правил това за мен. 2385 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Така че, да, бях малко ревнив. 2386 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 [звънец] - Пицата е готова! 2387 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Е, ще се видим наоколо и... 2388 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Адам. 2389 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Моля те, не казвай на никого за моя SAT резултат. 2390 01:32:37,784 --> 01:32:40,553 [♪♪♪] 2391 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 [Ели] сър Роуън, 2392 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 моите най-дълбоки извинения за всичко. 2393 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Ти си голям авантюрист, 2394 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 и ти желая късмет в предстоящото търсене. 2395 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Създадох ви това, което бъдещите магьосници ще наричат 2396 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 "телефонно приложение". 2397 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Нека ви помогне 2398 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 докато заемате трона на McMann High. 2399 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Завинаги в твоя ъгъл, Ели. 2400 01:33:07,480 --> 01:33:10,283 [♪♪♪] 2401 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2402 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2403 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2404 01:33:14,654 --> 01:33:17,090 [хип-хоп мелодия се възпроизвежда] 2405 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 йо 2406 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 О, хм, да, сър. Това е Нейт Рийд. 2407 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 не 2408 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Каква лятна програма е това? 2409 01:33:28,868 --> 01:33:31,347 [♪♪♪] 2410 01:33:31,371 --> 01:33:33,816 [диви аплодисменти] 2411 01:33:33,840 --> 01:33:36,276 [♪♪♪] 2412 01:33:40,947 --> 01:33:43,325 [неясен обмен] 2413 01:33:43,349 --> 01:33:46,252 [♪♪♪] 2414 01:33:50,990 --> 01:33:53,426 [♪♪♪] 2415 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ели? 2416 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Хей, Нейт. 2417 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 здрасти 2418 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Току-що се случи лудо нещо. 2419 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Току-що ми предложиха място 2420 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 в тази супер изискана лятна арт програма. 2421 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 наистина ли 2422 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 ще ходиш ли 2423 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 да Ъъъ, така мисля. 2424 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Мислех, че родителите ми са първо ще кажа не, 2425 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 но сега баща ми ме иска 2426 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 да напусне бейзбола и да направи NFT. 2427 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Не мисля, че хората вече правят NFT. 2428 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Защо направи това, Ели? 2429 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 [въздиша] Добре, не се опитвах да се меся. 2430 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Просто видях този щанд, и им казах за теб, 2431 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 и им изпратих копие от "Нейт и Ели", 2432 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 и кандидатствах под твое име, 2433 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 и Нейт... харесаха го. 2434 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Това ли е новият ви план? 2435 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Включете и двамата в една и съща лятна програма 2436 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 и така можете, какво... 2437 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 Накарайте ме да тичам за офиса на Campus Тъпако? 2438 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 не 2439 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Просто исках да го направиш виж колко си талантлив. 2440 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 И... няма да съм там това лято, 2441 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 така че ако решите да отидете, 2442 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 ще имате целия кампус за себе си. 2443 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Защо няма да си там? 2444 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Просто реших, че не е подходящо. 2445 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 добре 2446 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 наистина ли харесаха "Нейт и Ели"? 2447 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 да 2448 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 и аз също. 2449 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 да 2450 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Искаш да кажеш като...? 2451 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Знаеш какво имам предвид. 2452 01:35:39,832 --> 01:35:42,068 [♪♪♪] 2453 01:36:02,121 --> 01:36:04,424 [♪♪♪] 2454 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 о 2455 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 това означава ли, че ми прощаваш? 2456 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 -О, Боже, не. -О 2457 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Просто се чувствам зле за теб, 2458 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 сега, когато съм този голям артист 2459 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 а ти си просто... толкова гимназист. 2460 01:36:29,882 --> 01:36:31,126 [и двамата се смеят] 2461 01:36:31,150 --> 01:36:32,628 [студентският празник продължава] 2462 01:36:32,652 --> 01:36:37,833 [♪♪♪] 2463 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Но ако ми дадеш шансът да те обичам ♪ 2464 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ О, ще те обичам... 2465 01:36:43,796 --> 01:36:47,467 [♪♪♪] 2466 01:37:13,092 --> 01:37:14,570 [тракане] 2467 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Получих тройка 2468 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 седем и череп. 2469 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ооо... грешен зар, Нейт. 2470 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Спасяващите хвърляния са едно D20, плюс dex бонус, 2471 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 плюс умения... ако сте опитен. 2472 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Ая, кажи ни какво се случва 2473 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 с тройка и седем 2474 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 и череп? 2475 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 какво? Това-това не е... 2476 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 Няма-няма... 2477 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 да Подобрете! 2478 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ели, подкрепи ме тук, че правилата... 2479 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Ая, просто се измисли. 2480 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Добре... добре! 2481 01:37:45,558 --> 01:37:46,702 [всички се смеят] 2482 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Справяш се много добре. 2483 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 добре! окей И така 2484 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 с черепа не си имал такъв късмет. 2485 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Кралицата на паяците 2486 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 тя се изправя от своя паяк трон, 2487 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 тя върви към теб 2488 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 тя отваря очи, 2489 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 и изстрелва бебета паяци навсякъде по вас! 2490 01:38:03,976 --> 01:38:05,320 [всички стенат] 2491 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Те пълзят навсякъде ти, а те те хапят! 2492 01:38:07,146 --> 01:38:08,357 [хаосът в играта продължава] 2493 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 [Ели] Може би не бях напълно прав 2494 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 за всичко тази година. 2495 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 Това емоционално закърняло "чудовище" 2496 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 се оказа доста страхотен човек, 2497 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 а другия... 2498 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 [вика] Това е за теб, татко! 2499 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 добре, не всички промени в гимназията. 2500 01:38:20,760 --> 01:38:22,728 [♪♪♪] 2501 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Бебето ми има големи, големи обувки ♪ 2502 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Опитва се да ги напълни, но тя просто може да загуби ♪ 2503 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ На кого му пука, ако скачаш през обръчите? ♪ 2504 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Просто стани, стани стани! ♪ 2505 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Ето го Джими, който се опитва да си проправи път ♪ 2506 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Броене на стотинки защото работата не се плаща ♪ 2507 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Всеки трябва да поеме по своя път ♪ 2508 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Така че хайде, хайде, хайде, хайде ♪ 2509 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ааа... 2510 01:39:13,913 --> 01:39:16,716 [♪♪♪]